la marea nunca te va a devolver

A maré nunca vai te devolver

la marea nunca te va a devolver

Soldadinho do mar, você conheceu uma sereiaSoldadito marinero, conociste una sirena
Achou que ela ia levar cada uma das suas doresTe pensabas que se iba a llevar cada una de tus penas
Que além do pôr do sol não te daria problemasQue más allá del atardecer no te daría problemas
E agora, pequenininho, só tem você e a Lua cheiaY ahora pequeñito solo sois tú y la Luna llena

Implorando pra ela te dizer o que faz sem vocêSuplicándole que te diga lo que hace sin ti
E ela que a vê, sabe bem que não pode dizerY ella que la ve, sabe bien que no lo puede decir
Pequenininho do mar, só te resta a areiaPequeñito marinero, solo te queda la arena
Da qual ninguém te tira, como se você tivesse duas correntesDe la cual nadie te saca, como si llevaras dos cadenas

E não é difícil lembrarY no te cuesta recordar
Momentos em que foi felizMomentos donde fue feliz
Suas mãos indo atrás, da silhueta ao sorrirTus manos yéndole a buscar, su silueta al sonreír
E mesmo que as estrelas sejam testemunhas de que você está aíY aunque las estrellas son testigos de que estás ahí
Não por você a vida vai pararNo por ti la vida parará
O Sol sempre volta a se pôrEl Sol siempre se vuelve a ir

E por desgraceza eu sei que a maré nunca vai te devolverY por desgracia sé que la marea nunca te la va a devolver
E tudo que você construiu não vai se perderY todo lo que desarrollaste no lo vas a perder
E a maré nunca vai te devolverY la marea nunca te la va a devolver
E isso que você construiu não vai se perderY eso que desarrollaste no lo vas a perder

Não quero que você venhaNo quiero que vengas
Você não me quer?¿Tú no me quieres?
NãoNo
Isso muda tudoEso lo cambia todo
Se não for pedir demais, você pode me prometer uma coisa?Si no es pedir demasiado, ¿puedes prometerme una cosa?
Não faça nenhuma besteira, em troca eu te faço uma promessaNo hagas ninguna estupidez, a cambio te haré yo una promesa
Te garanto que você não vai me ver de novo, nunca mais vou voltarTe garantizo que no volverás a verme, nunca regresaré