Né So

Ne Comparado

Né So

Em 2014, novamente, milhões e quinhentos mil cinco pessoas fugiram de suas casasEn 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forçado a refugiar-se em cidades, países, longe de casaForcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sem qualquer idéia de quando eles podem retornar às suas vidas normaisSans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences habituelles
Cinco milhões e quinhentos mil pessoas fugiram de suas casas, forçado a refugiarCinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se réfugier
n nascidoNé so

n M'bitaaM'bitaa so
n nascidoNé so
casaHome
Uma casa, hábitos, futuroUne maison, des habitudes, un futur
n M'bitaaM'bitaa so
Onde manchar meus sonhosWhere to place my dreams
Onde realizar uma ouvert coração a alegria, a esperança ouvertWhere to hold a heart opened to joy, opened to hope
Uma casa, hábitos, futuroUne maison, des habitudes, un futur
bi nascido na taaNé bi taa so

Em 2014, novamente, cinco milhões e quinhentos mil novos refugiadosEn 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinco milhões e quinhentos mil mais refugiadosCinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Mesmo no mundo do século XXI, tantas guerras, tantas vítimasEncore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres, tant de victimes
Cinco milhões e quinhentos mil pessoas fugiram de suas casasCinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forçado a refugiar-se em cidades, países, distante, longe de casaForcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
n nascidoNé so

bi nascido na taaNé bi taa so
Onde manchar meus sonhosWhere to place my dreams
Onde realizar uma ouvert coração a alegria, a esperança ouvertWhere to hold a heart opened to joy, opened to hope
n nascidoNé so
M'bitaa n'soM'bitaa n'so
bi nascido na taaNé bi taa so
Uma casa, hábitos, futuroUne maison, des habitudes, un futur

Enquanto a guerra, muitas vítimasTant de guerre, tant de victimes
Tanta tristeza, tanto desordemTant de tristesse, tant de désarroi
Tanta esperança, tanta esperançaTant d'espoir, tant d'espoir