Believe Me

Acredite em Mim

Believe Me

DesculpaExcuse me
Eu preciso que você acredite em mimI need you to believe me
Pra eu conseguir me convencerIn order to convince myself
Preciso convencer mais alguémI need to convince someone else

DesculpaExcuse me
É uma questão de segurançaIt's a matter of my safety
Você pode me chamar de maluco, masYou can tell me that I'm crazy just
Não me diga que não é realDon't tell me it's not real

DesculpaExcuse me
Você poderia me dar sua opinião?Would you lend me your opinion
Não vejo nada de errado, pelo que posso perceberThere's nothing wrong as far as I can tell
Como é possível que isso pareça um inferno?How's it possible this feels like hell?

DesculpaExcuse me
Não tenho certeza se sou dignoI'm not so certain that I'm worthy
Não quero pedir ajuda que não mereçoDon't mean to ask for help I don't deserve
Tem tanta gente passando por coisa piorSo many people have it worse

Mas euBut I
Fiquei sem opções pra tentarHave run out of things to try
Quando falo como tenho me sentidoWhen I say how I've been feeling
Vejo a dúvida nos olhos das pessoasI see the doubt in people's eyes

E a dorAnd pain
Parece mil vezes mais perigosaFeels a thousand times more dangerous
Quando não consigo dizer com certezaWhen I can't say for certain
Por que exatamente estou sofrendoWhy exactly I am hurting

E é por issoAnd that's why
Que preciso que você acredite em mimI need you believe me
Você pode não achar que é realYou might not think it's real
Mas não pode ser assim que eu deveria me sentirBut this can't be how I'm supposed to feel

AgradeçoI owe my thanks
Às pessoas que acreditaram em mimTo the people that believed me
Não consigo provar o que sintoI can't prove the things I feel
Mas elas ainda confiaram que era realBut they still trusted they were real

Foi tão reconfortanteIt was so soothing
Descobrir que não sou um perdedorTo find out I'm not a loser
Carrego um peso que ninguém mais vêI have a weight that no one else can see
Não vou me comparar com pessoas saudáveisWon't compare myself to healthy people

Continuo me curandoI keep healing
Enquanto falo sobre o que tenho sentidoAs I say what I've been feeling
Pare de dizer que todos se sentem assimStop saying we all feel that way
Quando você nunca pensou que poderia não ficarWhen you've never thought you might not stay

Não é fraquezaIt's not weakness
Começar a revelar seus segredosTo start spilling out your secrets
E dizer que precisa de ajudaAnd start telling people I need help
Não posso mais me machucarI no longer cannot hurt myself

Não é forteIt's not strong to
Apenas fingir que não tem nada de erradoJust pretend there's nothing wrong you
Você será o herói da sua história quandoWill be the hero in your story when
Começar a deixar outras pessoas entraremYou start letting other people in

Acho que é corajosoI think it's brave
Acho que vidas podem ser salvasI think that lives just might be saved
Quando as pessoas falam sobre sua dor em voz altaWhen people talk about their pain out loud
Chega de coisas que não falamosNo more things that we don't talk about

Embora no finalThough in the end
Todos os meus fardos são meusAll my burdens are my own
Sinto que eles ficam mais leves quandoI can feel them getting lighter when
Falo sobre eles com meus amigosI talk about them with my friends

Agora euNow I
Tenho algumas coisas pra tentarHave a couple things to try
Tenho um nome para o que estou sentindoI have a name for what I'm feeling
Finalmente consigo ver isso claramenteI can finally see it clearly

E a dorAnd pain
Parece mil vezes menos perigosaFeels a thousand times less dangerous
Quando posso dizer com certezaWhen I can say for certain
Isso é real e eu valho a penaThis is real and I am worth it

Porque guerra'Cause war
Uma guerra não pode ser vencidaA war cannot be won
Se os soldados sempre questionamIf the soldiers always question
Se esse inimigo é imaginárioIs this enemy imagined

Agora euNow I
Sei algumas coisas pra tentarKnow a couple things to try
Pra conquistar a dor silenciosaTo conquer silent pain
Você tem que encará-la nos olhosYou gotta look it in the eye
E chamá-la pelo seu nomeAnd call it by its name