Gipsy

Cigana

Gipsy

Na noite que se acabaDans le soir qui s'achève
Eu relembro os bons temposJe revois les beaux jours
Onde vivíamos sem pausaOù nous vivions sans trêve
Um amor maravilhosoUn merveilleux amour
Pra enganar minha esperaPour tromper mon attente
Eu, em meu desesperoJ'ai dans mon désarroi
Consultei a videnteConsulté la voyante
Pela primeira vez.Pour la première fois.

É uma cigana e em todo lugar a chamam de CiganaC'est une bohémienne et partout on l'appelle Gipsy
Ela vê com um olhar o futuro no fundo dos seus olhosElle voit d'un regard l'avenir au fond de vos yeux
Ela traz esperança às almas mais frágeis, CiganaElle verse l'espoir aux âmes les plus frêles Gipsy
Ela leu na minha mão que meu coração estava infelizElle a lu dans ma main que mon cœur était malheureux
Nas estrelas distantesDans les étoiles lointaines
Ela viu que você me amavaElle a vu que tu m'aimais
Mas naquele mesmo momentoPourtant à ce moment même
Os braços de outro te embalaramLes bras d'un autre te berçaient
Mas eu vou todo dia ver aquela que chamam de CiganaMais je vais chaque jour voir celle qu'on appelle Gipsy
É assim que eu esperoC'est ainsi que j'espère
E que vou aguardar seu retorno.Et que j'attendrai ton retour.

Na noite que zuneDans le soir qui bourdonne
Acho que ouço um passoJe crois entendre un pas
Não estou esperando ninguémJe n'y suis pour personne
Como, querida, é você?Comment, chérie, c'est toi ?
Os dias ruins se afastamLes mauvais jours s'éloignent
Mas na minha alegria esta noiteMais dans ma joie ce soir
Eu penso na ciganaJe pense à la gitane
Que me trouxe esperança.Qui m'a rendu l'espoir.

É uma cigana e em todo lugar a chamam de CiganaC'est une bohémienne et partout on l'appelle Gipsy
Ela vê com um olhar o futuro no fundo dos seus olhosElle voit d'un regard l'avenir au fond de vos yeux
Ela traz esperança às almas mais frágeis, CiganaElle verse l'espoir aux âmes les plus frêles Gipsy
Ela leu na minha mão que meu coração estava infelizElle a lu dans ma main que mon cœur était malheureux
Nas estrelas distantesDans les étoiles lointaines
Ela viu que você me amavaElle a vu que tu m'aimais
Pois nesse momento supremoPuisqu'en ce moment suprême
Você me diz que é verdadeTu me redis que c'est vrai
Nós dois iremos ver aquela que chamam de CiganaNous irons tous les deux voir celle qu'on appelle Gipsy
Pra aprender neste diaPour apprendre en ce jour
Que minha felicidade viverá para sempre.Que mon bonheur vivra toujours