América guerrera

América Guerreira

América guerrera

¡Ai, América, América guerreira!¡Ay, América, América guerrera!
¡Ai, América, América querida!¡Ay, América, América querida!
Por sua terra corre sangue,Por tu tierra corre sangre,
sangue que é meu.sangre que es mía.

Ai, América, o que tá pegando com o vento?Ay, América, ¿qué pasa con el viento?
Pra onde leva seus pensamentos queridos?¿Dónde lleva tus queridos pensamientos?
E meu silêncio chega ao fimY mi silencio llega a su fin
porque pergunto por você.porque pregunto por ti.

Em sua terra, o trigo crescia bonito,En tu tierra se daba bello el trigo,
a papoula brotava no caminho,la amapola crecía en el camino,
os homens em suas lidas,los hombres en sus faenas,
e que lindo te cantavam as morenas.y qué hermoso te cantaban las morenas.

Ai, América, o vento traz choro,Ay, América, el viento trae llanto,
te condenam a viver no medo.te condenan a vivir en el espanto.
Morrem seus homens, querem ser livres,Mueren tus hombres, quieren ser libres,
e você quer ser feliz.y tú quieres ser feliz.

Ai, América, vem um guerrilheiro,Ay, América, que viene un guerrillero,
pergunto por os povos que eu amo.le pregunto por los pueblos que yo quiero.
Vem chorando, vem sangrandoViene llorando, viene sangrando
e perguntando por você.y preguntando por ti.

Em sua terra pisada por valentesEn tu tierra pisada por valientes
agora dormem tranquilos os tiranosahora duermen tranquilos los tiranos
e sorriem os covardes assassinosy se sonríen los cobardes asesinos
dos meus irmãos.de mis hermanos.