América nuestra

América Nossa

América nuestra

Acorda já, a noite acabou,Despierta ya, la noche ha terminado,
América nossa, esquece a dor.América nuestra, olvida tu dolor.
Dos teus olhos renasce a confiança,De tus ojos renace con confianza,
América nossa, a aurora enfim chegou.América nuestra, el alba al fin llegó.

E meu peito e teu peitoY mi pecho y tu pecho
e minhas mãos e tuas mãosy mis manos y tus manos
vão construir esse novo caminhoconstruirán ese camino nuevo
que traz a esperança de viver sem horror.que trae la esperanza de un vivir sin horror.

Acorda já, oh doce companheira,Despierta ya, oh dulce compañera,
seca teu choro, a noite já termina.seca tu llanto, la noche ya termina.
É a aurora que traz a esperança,Es el alba que trae la esperanza,
América nossa, meu canto já te alcança.América nuestra, mi canto ya te alcanza.