Canción para Pablo

Canção para Pablo

Canción para Pablo

Pablo, irmão: a terra te saúda, o tempo, a bandeira, a pátria, teu céu, o caminho, a lua, o destino do homem, a esperança, a luta, o vinho do pobre.Pablo hermano: te saluda la tierra, el tiempo, la bandera, la patria, tu cielo, el camino, la luna, el destino del hombre, la esperanza, la lucha, el vino del pobre.

Ai, amor, dizia sua canção;Ay, amor, decía su canción;
perto do mar costumava cantar.junto al mar la solía cantar.
Pablo veio do sul, do vento,Pablo vino del sur, desde el viento,
uma única guitarra e seu pensamento,una sola guitarra y su pensamiento,
um coração cativo em sua mãoun corazón cautivo para su mano
e cantando ao vento viu seus irmãos.y cantándole al viento vio a sus hermanos.

Pablo vai pela sua pátria e o mar.Pablo va por su patria y el mar.

Ai, amor, a pampa o guiouAy, amor, la pampa lo guió
e a sede de pomba e de mel.y la sed de paloma y de miel.
Pablo no matagal descobriuPablo en el matorral descubrió
como o homem é cercado pela dorcomo al hombre lo acecha el dolor
e a lua e o trigo foram seu caminho,y la luna y el trigo fue su camino,
e o corcel da luta foi seu destino.y el corcel de la lucha fue su destino.

Ai, amor, Pablo não diz adeus,Ay, amor, Pablo no dice adiós,
luz e pão vai dizendo o cantar.luz y pan va diciendo el cantar.
Pablo tem em seu peito marcadoPablo tiene en su pecho marcado
o fogo do amigo, o verão,el fuego del amigo, el verano,
a terra, o tempo, o muro do homem,la tierra, el tiempo, el muro del hombre,
a bandeira, a pátria do pobre.la bandera, la patria del pobre.