Duerme el guerrillero

Dorme o Guerrilheiro

Duerme el guerrillero

Dorme tranquilo, o guerrilheiro,Duerme tranquilo el guerrillero,
quem sabe pensando, quem sabe sonhando:quizás pensando, quizás soñando:
Em que terra vão me matar,¿En qué tierra me van a matar,
debaixo de qual árvore vão me enterrar?bajo qué árbol me van a enterrar?

Nem as nuvens, nem os ventosNi las nubes ni los vientos
na selva americanaen la selva americana
o separam da lembrançalo separan del recuerdo
da amada tão distante.de la amada tan lejana.
Seu fuzil vigia atento,Su fusil vigila alerta,
a esperança está adormecida.la esperanza está dormida.
Dorme, sonha, guerrilheiro,Duerme, sueña, guerrillero,
sobre sua terra queridasobre tu tierra querida
que se a noite tá escuraque si la noche está negra
tua manhã será minha.tu mañana será mía.

Dorme tranquilo, o guerrilheiro,Duerme tranquilo el guerrillero,
perto do riacho, seu pensamentojunto al arroyo su pensamiento
na terra que ele sonha salvar;en la tierra que él sueña salvar;
e a morte vem pra o encontrar.y la muerte lo viene a encontrar.