Los areneros

Os Areieiros

Los areneros

CuecaCueca

- As areias e os rios,- Las arenas y los ríos,
as chijuelas do Bío-Bíolas chijuelas de Bío-Bío
os chuzos, as pás,los chuzos, las palas,
as chocas e os baldes,las chocas y tachos,
dormindo na areia,durmiendo en la arena,
a sorte dos moleques.la suerte 'e los huachos.

Sob o sol do meio-dia,Bajo el sol de mediodía,
a vida, (...),la vida, (...),
Às margens de um rio,A las orillas de un río,
a vida, eu vi os areieiros.la vida, yo vide los areneros.
Sob o sol do meio-dia,Bajo el sol de mediodía,

Com o chuzo e a pá,Con el chuzo y la pala,
minha vida, eles cavam a terrami vida, pican la tierra
como uma laje cheirosacomo losa fragante
sai a areia.sale la arena.

Sai a areia, ah sim,Sale la arena, ay sí,
minha vida, e os areieirosMi vida, y los areneros
são todos tão simplesson todos tan sencillos
quanto um lenço.como un pañuelo.

Eles não sentem penaEllos no sienten pena
quando dormem na areia.cuando duermen en la arena.