Noche de contrapunto

Noite de Contraponto

Noche de contrapunto

(Sirilla)(Sirilla)

Se encontraram na tabernaSe encontraron en la fonda
os dois homens frente a frente:los dos hombres frente a frente:
um de nobre linhagemuno de noble cuna
o outro mulato valente.el otro mulato valiente.

À sombra das parreirasA la sombra de las parras
brilharam as guitarras,relucieron las guitarras,
quando um velho peregrinocuando un viejo peregrino
ofereceu vinho a eles.les brindó trago de vino.

"Meu don Javier de la Rosa","Mi don Javier de la Rosa",
lhe gritou o feroz Taguada,le gritó el feroz Taguada,
"eu te procurei pelos becos,"lo he buscado por los bajos,
avenidas e povoados.alamedas y pobladas.

Sendo você de nobre linhagem,Siendo usted de noble cuna,
letrado e homem de sorte,letrado y hombre de suerte,
te desafio nas cançõeslo desafío en las coplas
pagando com a própria morte".pagando con propia muerte".

E um jovem guitarristaY un joven guitarrero
que olhava, que olhava,que miraba, que miraba,
queria fazer da vidaquería hacer de su vida
e um cantor de madrugada.un cantor de madrugada.

"Olha, Mulato Taguada,"Mira, Mulato Taguada,
sou homem de grande cidade.soy hombre de gran ciudad.
Conheço as escrituras,Conozco las escrituras,
vou em busca da verdade.voy buscando la verdad.

Corri por muitos mundosHe corrido muchos mundos
antes de chegar aqui.antes de llegar aquí.
O pensamento do pobreEl pensamiento del pobre
não venho amaldiçoar".no lo vengo a maldecir."

E o jovem guitarristaY el joven guitarrero
ficou por muitos diasse quedó por muchos días
ouvindo esses cantores,escuchando esos cantores,
sonhando sua poesia.soñando su poesía.

"Meu don Javier de la Rosa,"Mi don Javier de la Rosa,
se um pobre tem uma dor,si un pobre tiene una pena,
que mandamento deve fazer¿qué mandato debe hacer
para mudar isso em amor?"para cambiarla en arena?"

"Taguada, te desafio"Taguada, te desafío
a te lançar no mar.que te lances en la mar.
Teu pobre corpo de pobreTu pobre cuerpo de pobre
a areia o levará."la arena lo llevará."

E o jovem guitarristaY el joven guitarrero
vendo cair o Taguadaviendo caer al Taguada
sepultou sua alma e guitarrasepultó su alma y guitarra
e acabou sua madrugada.y acabó su madrugada.

Se encontraram na tabernaSe encontraron en la fonda
os dois homens frente a frente.los dos hombres frente a frente.
A vida os destruiu,La vida los destruyó,
destruiu como valentes.destruyó como valientes.

Cairam como valentes,Cayeron como valientes,
como ferozes guerreiros.como feroces guerreros.
Que noite de contraponto¡Qué noche de contrapunto
para o jovem guitarrista!para el joven guitarrero!