Recabarren

Recabarren

Recabarren

(A Luis Emilio Recabarren, fundador do Partido Comunista do Chile)(A Luis Emilio Recabarren, fundador del Partido Comunista de Chile)

Começava este século quando um homemEmpezaba este siglo cuando un hombre
com a verdade do povo brotando da sua canetacon la verdad del pueblo brotando de su pluma
percorria as fábricas, se infiltrava nas minasrecorría las fábricas, se filtraba en las minas
abrindo os olhos, os olhos dos homenslimpiando las pupilas, las pupilas de los hombres
que tantos socos não deixavam ver seu amplo futuro.que tantos golpes le impedía mirar su ancho futuro.

A sua sangue pulsava e nascia o sindicato,Se agitaba su sangre y nacía el sindicato,
começava a vibrar a imprensa operária.empezaba a vibrar la prensa obrera.
Surgiam os partidos, os partidos dos pobres.Surgían los partidos, los partidos de los pobres.
Assim aprendia João com seu mestre vermelhoAsí aprendía Juan con su rojo maestro
a ler nos textos da sua classe com seu mestre vermelho.a leer en los textos de su clase con su rojo maestro.

Começava este século quando um homemEmpezaba este siglo cuando un hombre
ensinava seu norte ao proletário,enseñaba su norte al proletario,
um homem que ainda sentimos entre as foices e martelos,un hombre que sentimos aún entre las hoces y martillos,
um homem, um homem como poucos:un hombre, un hombre como pocos:
¡Luis Emilio Recabarren!¡Luis Emilio Recabarren!