Sábado nació la Virgen

Sábado nasceu a Virgem

Sábado nació la Virgen

(Tonada de coleo, recolhida em Pemuco, Ñuble)(Tonada de coleo, recogida en Pemuco, Ñuble)

Com isso digo pra falarCon esto digo a decir
uma sem a outra não vale.una sin otro no vale.
Vou juntar as letrinhasVoy a hermanar las letritas
pra que fiquem iguais.para que queden iguales.

Sábado nasceu a Virgem,Sábado nació la Virgen,
eu me afastei de um traidor.yo me aparté de un traidor.
Com sua palavrinha doceCon su palabrita dulce
ela roubou meu coração.me ha robado el corazón.

O coração você roubou,El corazón me robaste,
seu eu deveria ganhar,el tuyo me habí de dar,
que se não me dá o seuque si no me das el tuyo
com o meu vou acabar.con el mío he de acabar.

Com o meu vou acabarCon el mío he de acabar
se você não me corresponde.si tú no me correspondes.
Vim de me dar um desterroVengo de darme un destierro
onde ninguém saiba aonde.donde naiden sepa a'ónde.

Onde ninguém saiba aondeDonde naiden sepa a'ónde
minha citação vai ser.mi citación ha de ser.
Só nasci nesse mundoSólo hei nací'o a este mundo
destinado a padecer.destina'o a pa'ecer.

Para toda a companhiaPara toda la compaña
coroa que se desflora.corona que se desflora.
Tem muito que sofrerTiene mucho que sufrir
quem ama e se apaixona.el que se ama y se apasiona.