Se olvidaron de la patria

Esqueceram da Pátria

Se olvidaron de la patria

Esqueceram da pátria,Se olvidaron de la patria,
dos irmãos, dos amigos.del hermano, del amigo.
Esqueceram das mãesSe olvidaron de las madres
e mostraram seu facão.y mostraron su cuchillo.
A quem pergunto, senhor,¿A quién pregunto, señor,
pelo que o trigo tá manchadopor qué está manchado el trigo
se na mina El Salvadorsi en la mina El Salvador
mataram seus camaradas?mataron a sus amigos?

Eles estavam sozinhosEllos estaban solos
nesse norte vazio,en ese norte vacío,
reclamando pelo pãoreclamando por su pan
tão amargo, tão mendigo,tan amargo, tan mendigo,
quando um vento traiçoeirocuando un viento traicionero
apertava os gatilhos.apretaba los gatillos.
Ai, mina de El Salvador.Ay, mina de El Salvador.
É de sangue minha dor!¡es de sangre mi dolor!

Esqueceram da pátria,Se olvidaron de la patria,
esqueceram das crianças.se olvidaron de los niños.
Dispararam pelas costasDispararon a la espalda
de um povo que não é cativo.de un pueblo que no es cautivo.
A quem pergunto, senhor,¿A quién pregunto, señor,
pelo que o vento enfurecidopor qué el viento enfurecido
mudou a vida em traiçãocambió la vida en traición
no meio do caminho?en la mitad del camino?

Esqueceram que uma tardeSe olvidaron que una tarde
um filho caiu estiradoun hijo cayó tendido
na lagoa do desertoen laguna del desierto
tiñendo de sangue o riotiñendo de sangre el río
e o povo gritou angustiadoy el pueblo gritó angustiado
reclamando pelo filho.reclamando por el hijo.
Ai, mina de El Salvador,Ay, mina de El Salvador,
te mataram à traição.te mataron a traición.