Una vez

Uma Vez

Una vez

(Canção cantada em público apenas uma vez, no Festival de Rio Claro de 1970. Transcrita de uma gravação de Carlos Valladares)(Canción cantada en público sólo una vez, en el Festival de Río Claro de 1970. Transcrita desde una grabación de Carlos Valladares)

O homem quis uma vezQuiso el hombre una vez
entrar no seu destino,entrar en su destino,
mas tudo já estava preparado:pero estaba todo preparado:
havia pra ele uma plantação, uma colheita,había para él una siembra, una cosecha,
havia pra ele uma luz, uma sombra.había para él una luz, una tiniebla.
Seu destino estava em uma estrelaSu destino estaba en una estrella
uma vez, só uma vez.una vez, sólo una vez.

A morte quis uma vez,Quiso la muerte una vez,
desviar do seu caminho,desviar en su camino,
mas tudo já estava preparado:pero estaba todo preparado:
havia pra ela uma cova e uma cruz,había para ella una fosa y una cruz,
havia pra ela uma lágrima e uma vela.había para ella una lágrima y un cirio.
Seu caminho estava traçadoSu camino estaba señalado
uma vez, só uma vez.una vez, sólo una vez.

O menino quis uma vezQuiso el niño una vez
continuar sempre criança,seguir siempre de niño,
mas tudo já estava preparado:pero estaba todo preparado:
havia pra ele uma rosa e uma estrela,había para él una rosa y una estrella.
havia pra ele pipas e fogos.había para él volantines y centellas.
Seu destino estava em outra estrelaSu destino estaba en otra estrella
uma vez, só uma vez.una vez, sólo una vez.

O homem quis uma vezQuiso el hombre una vez
se rebelar contra seu destino,rebelarse en su destino,
mas tudo já estava preparado:pero estaba todo preparado:
havia pra ele fardas e uma guerra.había para él uniformes y una guerra.
A morte e o destinoLa muerte y el destino
foram seus companheiros.fueron sus compañeros.
Seu destino estava em uma estrelaSu destino estaba en una estrella
uma vez, só uma vez.una vez, sólo una vez.