Voy a recorrer mi ciudad

Vou Percorrer Minha Cidade

Voy a recorrer mi ciudad

Vou percorrer minha cidadeVoy a recorrer mi ciudad
uma tarde depois do trabalho.una tarde después trabajar.
Vou tentar andar pelas avenidas,Procuraré caminar por avenidas,
por parques, bairros e alagados.por parques, barrios y crecidas.

Vou contemplar a paz das pombasContemplaré la paz de las palomas
quando as fábricas apagam suas chamas.cuando las fábricas apagan sus altares.
Nos rostos das pessoas que passamEn los rostros de las gentes que caminan
verei todo tipo de risadas e tristezas.veré toda clase de risas y pesares.

Vou percorrer minha cidadeVoy a recorrer mi ciudad
para ver seu verdadeiro rosto.para ver su rostro verdadero.
Vou olhar as vitrines iluminadas,Miraré las vitrinas luminosas,
os estudantes, os quiosques e as coisas.los estudiantes, los quioscos y las cosas.

Em cada esquina, vou olhar espantadoEn cada esquina miraré asombrado
o pulso que se move entre a galera;el pulso que se mueve entre la gente;
tanto carro, tanto elevador, tanto trabalho,tanto automóvil, tanto ascensor, tanto trabajo,
e eu ando sem rumo e cabisbaixo.y yo camino sin rumbo y cabizbajo.

Vou percorrer minha cidade,Voy a recorrer mi ciudad,
no bairro onde passei minha infânciaen el barrio donde corrió mi infancia
já não crescem as árvores tranquilas;ya no crecen los árboles tranquilos;
eles cortaram como velhos peregrinos.los cortaron como viejos peregrinos.

No terreno onde havia lixoEn el terreno donde estaban las basuras
construíram um parque para crianças.un parque para niños construyeron.
A velha casa cheia de fantasmasLa vieja casa llena de fantasmas
foi transformada em um centro para trabalhadores.fue transformada en un centro para obreros.

Vou percorrer minha cidadeVoy a recorrer mi ciudad
que mudou, que cresceu sem suspirar.que cambió, que creció sin suspirar.
Mudou a luz, a escola, a labuta,Cambió la luz, la escuela, la faena,
foi como um rio que correu para o mar.fue como un río que corriera hacia el mar.

E percorrendo, percorrendo vou pensandoY recorriendo, recorriendo voy pensando
se foi melhor ou pior essa aventurasi fue mejor o fue peor esta aventura
de percorrer minha cidade que foi mudando,de recorrer mi ciudad que fue cambiando,
ou se fui eu que mudei e terei que descobrir.o cambié yo y tendré que averiguarlo.