Yo vengo del Colliguay

Eu venho do Colliguay

Yo vengo del Colliguay

(Villancico)(Villancico)

Eu venho do ColliguayYo vengo del Colliguay
pra ver a dona Mariapa' ver la doña María
e pra trazer um porquinhoy pa' traerle un chanchito
e a porca da minha tia.y la chancha 'e mi tía.

Mas por vir cansadaPero por venir cansá'
com o porquinho e o burrocon el chanchito y el burro
na passagem de Limachea la pasa 'e Limache
vendi o porco, matei o burro.vendí el chancho, maté el burro.

Que não acordeQue no se despierte
seu lindo menininhosu lindo niñito
e me encontre sozinhay me encuentre sola
sem nenhum enganosin ni un engañito
porque no caminhoporque en el camino
vendi o que trazia:vendí lo que treíba:
o porco, o burroel chancho, el burro
e até o varraquito.y hasta el varraquito.

Não fique brava, Mariquita,No se enoje, Mariquita,
se eu chegar tarde no portal,si llego tarde al portal,
o burro do meu paiel burro 'e mi taitita
só andava pra trás.andaba sólo pa'trás.

Desculpa eu peço pro seu menino,Perdón le pido a su niño,
e pra você também, seu José;y a usted también, don José;
a intenção do pobre valela intención del pobre vale
ainda que saia ao contrário.aunque le salga al revés.