Alte Schule, Altes Haus

Escola Velha, Casa Velha

Alte Schule, Altes Haus

Escola velha, casa velha,Alte schule, altes haus,
Você parece diferente hoje,Du siehst heute anders aus,
E eu vou pela última vezUnd ich geh zum letzten mal
Pela sua porta.Durch deine tür.
Escola nova, nova sorte,Neue schule, neues glück,
E não tem como voltar atrás.Und es führt kein weg zurück.
Escola velha, casa velha,Alte schule, altes haus,
Eu te agradeço.Ich danke dir.

Eu estava aqui no primeiro dia de aulaIch stand hier am ersten schultag
Com o lanche na mão,Mit der tüte in der hand,
Olhei ao redor nos seus espaços,Sah mich um in deinen räumen,
Gigantesco e desconhecido,Riesengroß und unbekannt,
Aprendi a contar, ler, escrever,Lernte rechnen, lesen, schreiben,
Cantei e brinqueiHab gesungen und gespielt
E logo me sentiUnd mich bald in deinen mauern
Realmente à vontade entre suas paredes.Richtig wohl gefühlt.

Escola velha, casa velha...Alte schule, altes haus ...

Aqui encontrei os melhores amigos,Ich fand hier die besten freunde,
Olha como estamos juntos,Sieh, wie wir zusammenstehn,
Mas a partir de amanhãDoch wir werden dich ab morgen
Só vamos te ver de longe.Nur noch aus der ferne sehn.
Quando ouvirmos pela última vezWenn wir gleich zum allerletzten mal
O sino do intervalo,Die pausenglocke hör'n,
Com certezaWerden wir bestimmt
Nunca mais vamos perturbar sua paz.Nie wieder deine ruhe stör'n.

Escola velha, casa velha...Alte schule, altes haus ...