An Air Conditioned Man

Um homem com ar condicionado

An Air Conditioned Man

Eu ouvi o som da igreja às seis
I heard the sound of the church at six
Eu caí entre os tijolos de resfriamento
I fell among the cooling bricks
Todas as árvores altas ainda estavam alinhadas na avenida
All the tall trees were still lining the avenue
Pendurado lá como velhos amigos, tolerando silenciosamente
Hanging there like old friends do, bystanding quietly
O jogo perdeu a centelha?
Had the game lost its spark?
Estrela da noite, bem na hora
Evening star, right on cue

Ainda em estado sólido
Still in a solid state
Ainda em estado sólido por tanto tempo
Still in a solid state for so long
Trem noturno passando
Night train passing over
E o som continuou tocando
And the sound kept on ringing 'round

Eu percorri o longo caminho, eu seria justificado
I went the long way, I would be vindicated
Eu mantive minha cabeça baixa, dois olhos na calçada
I kept my head down, two eyes on the paving
Preso em uma gravata, um estilo de vida em fila única
Caught in a necktie, a lifestyle in single file
Um rio de luzes de freio para elevadores opostos
A river of brake lights to opposite lifts
E lofts opostos
And opposite lofts

Ainda em estado sólido
Still in a solid state
Ainda em estado sólido por tanto tempo
Still in a solid state for so long
Trem noturno passando
Night train passing over
E o som continuou tocando
And the sound kept on ringing round

Mundo A. D
World A. D
Você passa pelo muro em que primeiro a beijou
You walk past the wall you first kissed her against
Como você pôde esquecer?
How could you forget?
Enquanto as sirenes uivavam e o vento acariciava
While the sirens howled and the wind caressed
Sob jacarandá, sob a lua queimada
Under jacaranda, beneath the burnt-out Moon
Ou foi por lá?
Or was it over there?
Isso já importou em primeiro lugar?
Did it ever matter in the first place?
Ela ainda pensa nisso de vez em quando?
Does she still think about it now and then?
Em sua casa com ar condicionado
In her air conditioned home
Na sua rua com ar condicionado
On her air conditioned street
Em uma cidade com ar condicionado
In an air conditioned city