Death Burrs

Espinhos da Morte

Death Burrs

O que você diz quando não há mais nada a dizerWhatcha say when there's nothing left to say
O que você faz quando não há mais nada a fazerWhatcha do when there's nothing left to do

Se o amor é um jogo, então eu não quero jogarIf love's a game then i don't want to play
Não tenho nada se não tenho vocêDon't have nothing if i don't have you

Eu lembro do diaI remember the day
Parece tão distanteIt seems so far away
Quando euWhen i
Quando eu te fiz sorrirWhen i made you smile
Mais do que eu te fiz chorarMore than i made you cry
Mas eu ainda sei lá no fundoBut i still know deep inside
É, eu ainda sei lá no fundoYeah i still know deep inside

Que eu sempreThat i'll always
VoltareiGo back
Pra vocêTo you
Você não vê que não importaCan't you see no matter
O que vocêWhat you
Diga ou façaSay or do
Você é a única pra mim, eu sempreYou're the one for me i'll always
VoltareiGo back
Pra vocêTo you
Posso estar de joelhos, mas euMay be on my knees but i'll
VoltareiGo back
Pra vocêTo you

Burrs se aproximou da mesa, pra preparar uma bebidaBurrs walked over to the table, to fix himself a drink
E por mais que ele conseguisse, ele não pensou em nadaAnd as much as he was able, he managed not to think
Mas algo clicou em sua mente, fez ele agir sem pensarBut something clicked in his mind, made him go off half-cocked
Ele correu até a porta do quarto, tentou abrir e viu que estava destrancadaHe bolted to the bedroom door, tried it, and found it was unlocked

A luz fraca da porta aberta iluminou a camaDim light from the open door streamed in over the bed
Ele viu duas figuras deitadas entrelaçadas, uma com a cabeça douradaHe saw two figures laying intertwined, one with a golden head
Queenie pegando o negro, ele pensou. pegando no flagra!Queenie taking black, he thought. caught in the act!
E pela primeira vez na vida de burrs, ele sentiu seu coração se partir.And for the first time in burrs's life, he felt his heart crack.

Eu lembro do diaI remember the day
Parece tão distanteIt seems so far away
Quando vocêWhen you
Quando você se fez sorrirWhen you made you smile
Mais do que você me fez chorarMore than you made me cry
Mas agora você tem esse outro caraBut now you got this other guy
É, você tem esse outro caraYeah you got this other guy

Então eu nuncaSo i'll never
VoltareiGo back
Pra vocêTo you
Não, eu nunca, eu nuncaNo not me i'll never
VoltareiGo back
Pra vocêTo you
Agora você é livre, eu nuncaNow you're free i'll never
VoltareiGo back
Pra vocêTo you
Você não vê que eu nuncaCan't you see i'll never
VoltareiGo back
Pra vocêTo you

Queenie se levantou de repente quando burrs fechou a porta do quartoQueenie bolted upright as burrs closed the bedroom door
Quem é? ela gritou. burrs sibilou: sua vadia suja!Who's that? she called. burrs hissed: you dirty whore!
Eu vou quebrar seu pescoço! sua voz ficou alta e estridenteI'll break your goddamn neck in half! his voice grew high and shrill
Veio a resposta do negro, baixa e ameaçadora: como se fosse!Came black's retort, low and menacing: like hell you will!
O negro se levantou, a sombra atacouBlack rose, the shadow pounced
Ambos os homens caíram, mas burrs levou a piorBoth men went down, but burrs got trounced
Uma mão alcançou uma gavetaA hand reached into a dresser drawer
E num piscar de olhos burrs estava de pé, ainda mais furioso do que antesAnd in a flash burrs was on his feet, even madder than before
Algo em sua mão brilhava cinza e opacoSomething in his hand made a dull, gray gleam
Cuidado! gritou o aviso de QueenieLook out! shot queenie's warning scream
Ele tem uma arma! burrsie, não atire!He's got a gun! burrsie, don't shoot!
Mas o negro foi rápido e resolutoBut black was quick, and resolute
Ele agarrou burrs pelo pulso e apertou até os ossos começarem a estalarHe grabbed burrs by the wrist and squeezed 'til the bones began to crack
A arma caiu, o negro a pegou, mirou e então se afastouThe gun dropped, black grabbed it, took aim and then lurched back
A arma disparou! estourou! estacato, ela falou!The gun flashed! crashed! staccato it spoke!
Silêncio, escuridão, o ar cheirava a fumaçaSilence, darkness, the air smelled sharp with smoke
Burrs estava no chão, sangue escorria de sua cabeçaBurrs was on the floor, blood seeped from his head
Queenie sussurrou: burrsie! meu burrsie está morto!Queenie whispered: burrsie! my burrsie's dead!

Não, ele nunca voltará pra vocêNo he'll never go back to you
Burrs se foiBurrs is gone
Ele nunca voltará, é verdadeHe'll never go back it's true
Agora que você se divertiuNow that you had your fun
Não há como voltar pra vocêAin't no going back for you
Essa música é cantadaThis song is sung
Não há como voltar, é verdadeAin't no going back it's true
Essa festa acabouThis party is done

Um estrondo!A crash!
A cadeira!The chair!
O negro quase caiuBlack almost fell
Cristo! ele murmurouChrist! he mumbled
Que diabos?What the hell?
Jesus Cristo!Jesus christ!
Eu machuquei minha canela!I've hurt my shin!
A porta se abriuThe door sprang open
E os policiais entraram.And the cops rushed in