Fighting In The Trenches

Brigando nas Trincheiras

Fighting In The Trenches

BURRS: Não posso acreditar que estamos sem bebida! Um bando de alcoólatras do caralho!BURRS: I can't believe we're out of booze! Buncha fucking alcoholics!

JACKIE: Você não disse que era BYOB, seu idiota. Vem cá, Phil.JACKIE: You didn't say it was BYOB, asshole. C'mere Phil.

OSCAR: Você tá beijando a Jackie?! Sua vadiazinha!OSCAR: You're kissing Jackie?! You slutty little bitch!

PHIL: E daí se eu tô?PHIL: So what if I am?

OSCAR: A Jackie transa com qualquer um que se mexe! Oh Phil, como você pôde?OSCAR: Jackie fucks anything that moves! Oh Phil, how could you?

PHIL: Ah, foi só um beijo.PHIL: There, there. It's just a kiss.

OSCAR: Não ouse me tocar! Prefiro morrer!OSCAR: Don't you dare touch me! I'd rather be killed!

PHIL: Por que você tá tão irritado? Não significou nada!PHIL: Why are you so upset? It didn't mean anything!

OSCAR: Nada significa nada pra você! Oh Deus, Phil, você realmente me dá nojo!OSCAR: Nothing means anything to you! Oh God, Phil, you really make me sick!

PHIL: Então vai pro inferno, seu bebê chorão!PHIL: Well go to hell, then, ya big baby!

OSCAR: Só porque eu nasci dez segundos depois de você não significa que você pode me chamar de bebê! Eu vou te matar, sua vadia!OSCAR: Just because I was born ten seconds after you doesn't mean you can call me a baby! I'll kill you, you fucking bitch!

WINSTON: Minha família não conseguiu dormir por causa das suas palhaçadas a noite toda! Limpa esses frouxos do chão e encerra essa festa imediatamente!WINSTON: My family has been kept awake by your shenanigans all night! Clean those sissies up off of the floor, and shut down this party immediately!

CONVIDADOS DA FESTA: Vai se ferrar!PARTY GUESTS: Fuck you!

WINSTON: Eu não lutei nas trincheiras pra que imorais nojentos como vocês se divertissem!WINSTON: I didn't fight in the trenches so filthy, disgusting reprobates like you could have fun!

CONVIDADOS DA FESTA: Ei! Calma aí, amigo!PARTY GUESTS: Hey! Take it easy, buddy!

WINSTON: Se vocês não se comportarem, vou ter que avisar as autoridades!WINSTON: If you do not behave yourselves, I will be forced to inform the authorities!

CONVIDADOS DA FESTA: Por quê? Porque você tem uma queda por homens de farda?PARTY GUESTS: Why? 'Cause you have a thing for men in uniform?

WINSTON: Vocês foram avisados, por Júpiter!WINSTON: You have been warned, by Jove!

CONVIDADOS DA FESTA: Você também foi, seu idiota!PARTY GUESTS: So have you, asshole!

BURRS: Ei! Vamos lá e vamos dar uma surra nele! Bem na frente dos filhos dele!BURRS: Hey! Let's go over there and kick his ass! Right in front of his goddamned kids!

EGGS: Não. Não, não, não, Burrs. Calma aí!EGGS: No. No no no, Burrs. Take it easy!