White-faced Youth

Juventude de Rosto Pálido

White-faced Youth

O vitrola tocava sem parar.The Victrola played steadily.
Ao lado, estavaBeside it sat
Um jovem de rosto pálido, com um chapéu surradoA white-faced youth, with a battered hat
Torto na cabeça desgrenhada.Aslant on his frowsy, dishevelled head.
Obviamente, ele desejava estar morto.Obviously, he wished he were dead.
Ele estava curvado, encarando a paredeHe sat hunched over, staring at the wall
Com olhos que não viam parede alguma.With eyes that saw no wall at all.
Com metade de um pé grande, ele mantinhaWith half of one large foot he kept
O ritmo da música.The music's rhythm.
Ele chorava.He wept.
O disco continuava tocando.The record played on.
Cada vez que terminava,Each time it ended,
Ele olhava para cima, assustado: muito ofendido.He would look up startled: greatly offended.
Então ele se levantavaHe would then rise
Com os olhos marejados.With streaming eyes.
Cuidadosamente,Carefully,
Com uma expressão de dor,With a face of pain,
Ele começava a mesma melodia de novo.He would start the same tune over again.