The Wild Party

A Festa Selvagem

The Wild Party

Acho que era perto da meia-noite, éI think it was about midnight, yeah
Foi quando a festa esquentouThat's when the party got hotter
As vozes das mulheres ficaram mais agudasWomen's voices grew shriller
E os rostos dos homens ficaram mais vermelhosAnd the men's faces got redder
A sala estava cheia de fumaçaThe room was hung with streamers of smoke
Que se espalhava e se enrolava, fazendo todo mundo tossirThat billowed and curled, making everyone choke
Olhos brilhavamEyes flashed
Cintilavam e reluziamSparkled and glistened
Todo mundo falavaEveryone talked
Ninguém ouviaNo one listened

Oh olha, lá está a JackieOh look, there's Jackie
Perfeitamente formada no rostoPerfectly formed of face
Magra, cheia de graçaSlim, full of grace
Homens e mulheres eram a sua praiaMen and women were both his thing
Quem estivesse mais perto sentiria sua picadaWhichever was closer would feel his sting
Ele tinha dois carrosHe had two cars
Já tinha estado atrás das gradesHe'd been behind bars
Por roubo e tentativa de fugaFor theft and attempted escape
Ah, e teve aquela outra vezOh then there was that other time
A vez que ele foi pego por estuproThe time he got busted for rape

Era uma festa selvagemIt was a wild party
Oh éOh yeah
Uma festa, festa selvagemA wild, wild party
Estamos sem gelo?We outta ice?
Não se preocupe com issoDon't worry about it

Lá está a DoloresOver there, that's Dolores
Olhos tristes, altaSad-eyed, tall
Envolta em algum tipo de xale mexicanoWrapped in some kind of Mexican shawl
Ela é bonita, com um corpo de dar prazerShe's pretty, with a body built to please
E um foco de doenças venéreasAnd a hotbed of venereal disease
Para o banheiro ela fazia frequentes visitasTo the bathroom she made frequent trips
Cocaína caía do seu nariz em gotas carasCoke fell from her nose in expensive drips
Ela estava sempre entre apartamentos, não tinha telefoneShe was always between apartments, didn't have a phone
E nunca saía de uma festa sozinhaAnd never left a party alone

Eis os irmãos gêmeosBehold the twin brothers
Oscar e PhilOscar and Phil
Eles cantavam, tocavam pianoThey sang, played piano
Juntos com habilidadeTogether with skill
Estavam maquiados, com blushThey were powdered, rouged
E cabelo para trásWith slicked-back hair
E sempre usavam roupas íntimas combinandoAnd always wore matching underwear
E enquanto os dois adoravam dar uma voltaAnd while they both sure loved to cruise
Um homem eles nunca escolheriamA man they never chose to choose
Preferiam um ao outro, e não suportavamThey preferred each other, and couldn't bear
Deixar o amor de lado em famíliaTo not make love a family affair

É, era uma festa selvagemYeah, it was a wild party
Quero dizer, sérioI mean seriously
Festa, festa selvagemWild, wild party
Precisa de uma bebida? Eu também precisoNeed a drinK? I do, too

A Kate chegou com seu bronzeado dos HamptonsKate made the scene with her Hamptons tan
E deixou o Black para ficar com o homem da QueenieAnd left Black's side to take Queenie's man
Queenie viu ela ir e parou o VicQueenie saw her go, and stopped the Vic
Para colocar um disco, tão triste que era doentioTo put on a record, so blue it was sick
Ela se moveu rapidamente, ficou diante do BlackShe moved forward swiftly, stood before Black
"Ei, dança comigo"Hey, dance with me
Até a Kate voltar?"'Til Kate comes back?"
E tão timidamente ela sorriuAnd ever so shyly she smiled
Ele acenou, completamente encantadoHe nodded, completely beguiled

Os outros eram apenas repetiçõesThe rest were simply repetitions
Das edições mais notórias - versões magrasOf the more notorious - slim editions
Menos praticadas, menos endurecidasLess practiced, less hardened
Menos cruéis, menos fortesLess vicious, less strong
Apenas um monte de estranhosJust a bunch of strangers
Tentando se dar bemTrying to get along

Quero dizer, isso era sério uma festa selvagemI mean, this was seriously a wild party
Oh éOh yeah
Uma festa, festa selvagemA wild, wild party
Domingo é o novo sexta-feiraSunday's the new Friday

Oh meu Deus, eu acabei de entrar-Oh my God I just walked in-
Você nunca vai acreditar em quem eu peguei!You'll never believe who I walked in on!
É! Calças em volta dos tornozelos!Yeah! Pants around his ankles!
Ele só sorriu pra mim!He just smiled at me!
Acho que ele queria que eu assistisse!I think he wanted me to watch!