Let's Get This Party Started

Vamos Começar Esta Festa

Let's Get This Party Started

LADY J: Graças a Deus não sou a primeira a chegar! Aqui, trouxe um pouco de absinto.LADY J: Thank God I'm not the first to arrive! Here, I brought you some absinthe.

BURRS: Deixa eu te mostrar o lugar. Aqui é a sala, e o quarto tá logo ali naquela porta. O banheiro fica do lado do quarto. Mas não entra lá, não. A Queenie não limpou desde que nos mudamos há dois anos. As bebidas estão na cozinha.BURRS: Lemme show you 'round. This here's the living room, and the bedroom's right through that door. Bathroom's offa the bedroom. Don't in there, though. Queenie hasn't cleaned it since we moved in two years ago. Drinks are in the kitchen.

JACKIE: Meu Deus! Parece um bordel de Xangai aqui!JACKIE: Oh my! It's like a Shanghai brothel in here!

QUEENIE: Cala a boca, Jackie! Eu tava tentando fazer uma vibe Zen. Sabe, Feng Shui?QUEENIE: Shut the fuck up, Jackie! I was going for a Zen thing. Y'know, Feng Shooey?

BURRS: Tudo isso aqui é importado. Aquele gongue que temos em Chinatown. O mesmo vale pro Buda.BURRS: All this shit's imported. That gong we got in Chinatown. Same with the butta.

QUEENIE: Na verdade, o Buda é da Sears.QUEENIE: Well actually, the Buddha's from Sears.

BURRS: Tanto faz.BURRS: Same difference.

MADELAINE: Você vai me oferecer uma bebida ou o quê?MADELAINE: Ya gonna offer me a drink, or what?

BURRS: Eu já te disse, as bebidas estão na cozinha!BURRS: I tole ya, drinks are in the kitchen!

MADELAINE: Você quer dizer que não vai me fazer uma? Que tipo de anfitrião é você?MADELAINE: You mean you're not gonna make me one? What kinda host are you?

QUEENIE: Eu pego, Madelaine. O que você vai querer?QUEENIE: I'll get it, Madelaine. Whatcha having?

MADELAINE: O de sempre. Vodka branca, bem carregada de gin!MADELAINE: The uge. White lady, heavy on the gin!

OSCAR: Caraca, isso é um Steinway?OSCAR: Fuck me, is that a Steinway?

BURRS: Com certeza é. Mas precisa de afinação.BURRS: Sure as hell is. Needs tuning, though.

OSCAR: Claro que precisa.OSCAR: Damn right it does.

BURRS: Olha só como você olha um presente na boca, Pé de Fada!BURRS: Way to look a gift horse in the mouth, Twinkle Toes!

PHIL: Falando em cavalos, ouvi que o novo namorado da Kate é bem dotado!PHIL: Speaking of horses, I heard Kate's new beau is hung like one!

BURRS: Quem, aquele garoto rico? É melhor ela não trazer ele aqui hoje à noite.BURRS: Who, that rich kid? She better not bring him here tonight.

PHIL: Ela disse que ia trazer. Quero ver esse pacote! (Começa a rir)PHIL: She said she was gonna. I wanna get a load of that package! (Breaks into laughter)

DOLORES (gritando): Eeeeek! Aquele banheiro é horrível! Tem roupa íntima pendurada na maçaneta!DOLORES (screaming): Eeeeek! That bathroom is horrible! There's underwear hanging from the door handle!

MADELAINE: Eu sei! E louça suja na pia! Quem come no banheiro, pelo amor de Deus?MADELAINE: I know! And dirty dishes in the sink! Who eats in their fucking bathroom anyway?

BURRS: Eu como! E se você não gosta, pode se mandar!BURRS: I do! And if you don't like it, get the fuck out!

QUEENIE: Aqui está sua bebida, Madelaine. Sobre o que a Dolores tá gritando?QUEENIE: Here's your drink, Madelaine. What's Dolores screaming about?

DOLORES: O banheiro! Estou traumatizada!DOLORES: The bathroom! I'm traumatized!

QUEENIE (rindo): Tá bem fedido lá dentro, né?QUEENIE (laughing): It's pretty rank in there, isn't it?

KATE: Não acredito que vocês começaram sem mim! Oi Queenie. Oi Phil. E você é a Jackie, certo? Meu Deus, tem a Mae! Oi Mae! Tô na pilha!KATE: I can't believe you fuckersh shtarted without me! Hi Queenie. Hi Phil. And thash Jackie, right? My God, there's Mae! Hello Mae! I'm tight!

EDDIE: Quem diabos é você?EDDIE: Who the fuck are you?

KATE: Quem eu sou? Eu. Sou. Kate!KATE: Who the fuck am I? I. Am. Kate!