A Lazy Slut

Uma Vagabunda Preguiçosa

A Lazy Slut

QUEENIE: Burrsie? Burrrrrrsie? Me traz um café, amor.QUEENIE: Burrsie? Burrrrrrsie? Get me a cuppa coffee, baby.

BURRS: Faz isso você mesma, sua vagabunda preguiçosa.BURRS: Get it yourself, you lazy slut.

QUEENIE: O que você me chamou?QUEENIE: What'd you call me?

BURRS: Uma vagabunda preguiçosa!BURRS: A lazy slut!

QUEENIE: Me chama de vagabunda de novo, seu filho da puta! Eu te desafio!QUEENIE: Call me a slut again, fuckface! I fucking dare you!

BURRS: Coloca essa faca no chão, sua maluca do caralho! (Começa a rir) Tudo bem. Tudo bem, Queenie. Você ganhou. Eu desisto. Só coloca a faca no chão, tá bom?BURRS: Put the fucking knife down, you goddamn crazy bitch! (Starts to laugh) Alright. Alright, Queenie. You fucking win. I give up. Just put the knife down, okay?

QUEENIE: Que nada! Eu deveria te matar, seu velho alcoólatra feio! E da próxima vez que você me chamar de vagabunda preguiçosa, eu vou cortar suas bolas e te dar de café da manhã!QUEENIE: The fuck I will! I should fucking kill ya, you ugly old alcoholic piece of shit! And the next time you call me a lazy slut, I'll cut your fucking balls off and feed 'em to you for breakfast!

BURRS (ainda rindo): Seja lá o que você disser, amor. Seja lá o que você disser. Escuta, deixa eu compensar isso, tá? O que vai te deixar feliz? Eu faço qualquer coisa, amor.BURRS (still laughing): Whatever you say, baby. Whatever you say. Listen, lemme make it up to you, alright? What'll make ya happy? I'll do anything, baby.

QUEENIE: Qualquer coisa?QUEENIE: Anything?

BURRS: Qualquer coisa, querida. Você manda.BURRS: Anything, sweetheart. You name it.

QUEENIE: Eu quero fazer uma festa.QUEENIE: I wanna throw a party.

BURRS: Uma festa? Aqui?BURRS: A party? Here?

QUEENIE: Foi isso que eu disse, seu idiota. Uma festa. Aqui. Hoje à noite.QUEENIE: That's what I said, you stupid piece of fuck. A party. Here. Tonight.