T'étais pas là

Você Não Estava Aqui

T'étais pas là

Você foi embora quando eu tinha só dois anosT'es parti j'avais pas deux ans
Me deixando sozinha com a mamãeMe laissant seule avec maman
E sua tristeza.Et son chagrin.
Você preferiu sua liberdadeT'as préféré ta liberté
Às doces correntes de um larAux douces chaînes d'un foyer
Bem tranquilo.Bien trop serein.
Velho viajante, vagabundo, incertoVieux routard, vagabond, volage
Você não queria viver presoTu ne voulais pas vivre en cage
Então, adeus!Alors adieu !
Que pena pela mulher e pela criançaTant pis pour la femme et l'enfant
Você seguiu as asas do ventoTu as suivi les ailes du vent
Para outros céus.Vers d'autres cieux .

{Refrão}{Refrain}
Você não estava aqui, eu senti sua faltaT'étais pas là, tu m'as manqué
Me lembro de ter choradoJe me souviens d'avoir pleuré
Muitas vezes.Bien trop souvent.
Você não estava aqui, que pena pra vocêT'étais pas là, tant pis pour toi
Você não viu os primeiros passosT'as pas connu les premiers pas
Do seu filho.De ton enfant.

Você foi embora pra se reconstruirTu es parti te reconstruire
Um presente e um futuroUn présent et un avenir
Só pra você.Pour toi tout seul.
Isso te fez melhorEst-ce que ça t'a rendu meilleur
Viver só pra sua felicidadeDe ne vivre que pour ton bonheur
Só pra você mesmo?Que pour ta gueule ?
Você me deixou só seu nomeTu ne m'as laissé que ton nom
E também seus olhos castanhosEt puis aussi tes yeux marrons
Pouca coisaBien peu de choses
E nunca teremos de verdadeEt nous n'aurons jamais vraiment
O mesmo olhar sobre as pessoasLe même regard sur les gens
Nem sobre as coisas.Ni sur les choses.

{Refrão}{Au refrain}
Você não estava aqui, eu senti sua faltaT'étais pas là, tu m'as manqué
Me lembro de ter choradoJe me souviens d'avoir pleuré
Muitas vezes.Bien trop souvent.
Você não estava aqui, que pena pra vocêT'étais pas là, tant pis pour toi
Você não viu os primeiros passosT'as pas connu les premiers pas
Do seu filho.De ton enfant.

Você esquece dos meus aniversáriosTu oublies mes anniversaires
Minha vida não te interessa muitoMa vie ne t'intéresse guère
Mas às vezesPourtant parfois
Eu gostaria de uma palavra, um gestoJ'aimerais bien un mot, un geste
Pra me fazer acreditar que ainda me restaPour me faire croire qu'il me reste
Um velho pai.Un vieux papa.
E se hoje eu encontreiEt si aujourd'hui j'ai trouvé
Braços fortes pra me protegerDes bras forts pour me protéger
Ainda tenho na cabeçaJ'ai toujours en tête
O bom e velho tempo dos balançosLe bon vieux temps des balançoires
Onde você não me fez sentarOù tu ne m'as pas fait asseoir
E eu lamento.Et je regrette.

{Refrão}{Au refrain}