Mon Envers De Moi

Meu Outro Lado

Mon Envers De Moi

Em uma palavra, vamos começar, vamos começar por esta cartaEn un mot commençons, commençons par cette lettre
Que você assinou com o sangue quente do seu serQue tu as signé du saignant de ton sang
Em uma palavra que me diz que nesta quinta-feiraEn un mot qui me dit que ce jeudi
Você encontrou um tesouro de ilhasTu tombas sur un trésor d'îlots
Brincando nas sextas-feiras.Joués les Vendredis.

Intro Refrão: Para onde você vai, meu outro ladoIntro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Lá onde eu não estou, onde é que ficaLà où je ne suis pas, où dans quel endroit
O que vai acontecer com o meu futuro?Que va-t-il advenir de mon avenir ?
É Veneza prometida aos mares dos suspiros.C'est Venise promise aux flots des soupirs.

Refrão: A existência tem passos de dançaRefrain : L'existence a des pas de danse
Um pouco desajeitados e isso estraga tudoUn peu gauche et ça vous la gâche
Oh, eu balanço, eu te enroscoOh je tangue, je t'enguirlande
Como uma criança que quebra tudo e te irrita.Comme un gosse qui casse et vous agace.

E se eu vejo o quadro, doce como um douanier RousseauEt si je vois le tableau, doux comme un douanier Rousseau
Brincando de amigo das almas e dos animaisJouant l'ami des âmes et des animaux
Quando a verdade é que eu me vejo, cercado de melancoliasQuand à moi je me vois, posté des mélancolies
Para os destinatários das terras das mil colinas.Aux destinataires des terres aux milles collines.

Intro Refrão: Para onde você vai, meu outro ladoIntro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Lá onde eu não vou, onde você se vaiLà où je n'irai pas, là où tu t'en vas
O que vai acontecer com nossas memóriasQue va-t-il advenir de nos souvenirs
É Veneza presa às asas do desejo.C'est Venise en prise aux ailes du désir.

Refrão: A existência tem passos de dançaRefrain : L'existence a des pas de danse
Um pouco frouxos e isso não te soltaUn peu gauche et ça vous la gâche
Eu, quando isso me pega, eu me balançoOh je tangue, je t'enguirlande
No final do acordeão eu nem choro,Comme un gosse qui tient jamais en place,
Eu nem choro.Jamais en place.

Você se lembra das nossas partidasTe souviens-tu de nos partances
Sob céus roxos e estranhosSous des ciels mauves et étranges
Nós abolimos a distância entreOn avait aboli la distance entre
Os macacos e os anjos.Les singes et les anges.

Refrão: A existência tem passos de dançaRefrain : L'existence a des pas de danse
Um pouco soltos e isso não te largaUn peu lâche et ça vous lâche pas
Eu, quando isso me pega, eu me balançoMoi quand ce tanne je me balance
No final do acordeão eu nem choro,Au bout de l'accordéon je pleure même pas,
Eu nem choro.Je pleure même pas.