Living With Aids

Vivendo Com AIDS

Living With Aids

Dedicado à memória de John Peterman, e ao futuro dasDedicated to the memory of John Peterman, and to the future of
pessoas com AIDS e ARC.)people with AIDS and ARC.)

Ele é grande e orgulhosoHe's big and he's proud
É áspero e barulhentoHe's abrasive and loud
Ele pode rugir como um leão ou ser manso como um cordeiroHe can roar like a lion or be meek as a lamb
Deus sabe que ele é corajosoGod knows he's courageous
E às vezes escandalosoAnd sometimes outrageous
Ele me inspira a ser tudo que eu possoHe inspires me to be all that I can

Mas eu nunca vou esquecerBut I'll never forget
A última vez que nos encontramosThe last time we met
Como meu coração parou com a história que ele contouHow my heart stopped at the story he told
Ele disse: "A vida pode ser duraHe said "Life can be hard
Quando te dá uma cartaWhen it deals you a card
Que você nunca esperou segurar."That you never expected to hold."
Mas então ele disse: "Não é o fimBut then he said "It's not the end
Eu conto com meus amigosI rely on my friends
Por todo o carinho e amor que eles me dãoFor all the affection and love they provide
E talvez com abraçosAnd maybe with hugs
E sem bebida e drogasAnd without booze and drugs
Ainda há uma boa chance de que eu possa sobreviver."There is still a good chance that I may survive."

E talvez ele consigaAnd maybe he will
Porque ele ainda está ativo'Cause he's active still
Ele vai às marchas e a todos os desfilesHe goes to the marches and all the parades
Ele não está se rendendoHe's not giving in
Está determinado a vencerHe's determined to win
Ele é uma pessoa que vive com AIDSHe's a person who's living with AIDS

Vivendo com amor, não vivendo com medoLiving with love, not living in fear
Abraçando a luz quando as sombras aparecemEmbracing the light when shadows appear
É um lugar para começar, é um bom jeito de iniciarIt's a place to begin, it's a good way to start
Liberando o poder que temos em nossos coraçõesReleasing the power we hold in our hearts

A perda de nossos amores,The loss of our lovers,
Nossas irmãs e irmãosOur sisters and brothers
É uma ferida que corta fundo na nossa história de orgulhoIs a wound that cuts deep through our history of pride
E uma maneira de curarAnd one way to heal
Toda a dor que sentimosAll the pain that we feel
É ficar ao lado dos vivos e permanecer unidosIs to stand by the living and remain unified

Então, se você tem um amigoSo if you've got a friend
Cuja condição é graveWhose condition is grim
Não vá enterrá-lo ou fechar as cortinasDon't go burying him or drawing the shades
Desista da sua dúvidaSurrender your doubt
Estendendo a mãoBy reaching out
Para uma pessoa que vive com AIDSTo a person who's living with AIDS

Vivendo com amor, não vivendo com medoLiving with love, not living in fear
Curando com esperança e aproximando-osHealing with hope and drawing them near
É um lugar para começar, é um passo que podemos darIt's a place to begin, it's a step we can take
Empoderando pessoas cujas vidas estão em jogoEmpowering people whose lives are at stake

Vivendo com amor, não vivendo com medoLiving with love, not living in fear
Abraçando a luz quando as sombras aparecemEmbracing the light when shadows appear
É um lugar para começar, é um bom jeito de iniciarIt's a place to begin, it's a good way to start
Liberando o poder que temos em nossos coraçõesReleasing the power we hold in our hearts