Queers In The Closet

Gays no Armário

Queers In The Closet

Ao permanecer no armário, nos tornamos invisíveis; ao nos assumirmos,By staying closeted we make ourselves invisible; by coming out
quebramos a ilusão popular de que o mundo todo éwe shatter the popular illusion that the whole world is
heterossexual. Homens e mulheres gays com alta visibilidade podem ter umheterosexual. Gay men and women with high visibility can have a
impacto tremendo ao se assumirem, especialmente na próximatremendous impact by coming out, especially on the next
geração. Devemos isso àqueles que trouxeram nosso movimentogeneration. We owe it to those who have brought our movement
até aqui para terminar o trabalho. Não podemos assumir que alguém mais vaithis far to finish the job. We cannot assume someone else will
fazer isso por nós.)do it for us.)

Tem uma mulher que todos nós conhecemos e amamosThere's a woman that we all know and love
Ela nos fez rir por anosShe's made us laugh for years
Vimos seus talentos se desdobrandoWe've watched as her talents unfolded
E florescendo em uma carreiraAnd blossomed into a career
Mas toda vez que você a vêBut every time you see her
Com sua namorada na TVWith her lover on TV
Elas se chamam de "parceiras"They call themselves "partners"
Para manter o mitoTo keep up the myth
Da heterossexualidadeOf heterosexuality

Tem um ex-apresentador de talk showThere's a former host of a talk show
Tão gay quanto o dia é longoAs gay as the day is long
Mas ele sempre cantou o pronome erradoBut he always sang the wrong pronoun
Quando abria com uma cançãoWhen he opened with a song
Bem, é verdade, ele pode perder alguns fãsWell it's true, he might lose a few fans
Mas ganharia mais um em mimBut he'd gain one more in me
Se ele apenas não tentasse viver o mitoIf he just wouldn't try to live the myth
Da heterossexualidadeOf heterosexuality

Gays no armárioQueers in the closet
Em posições de poderIn positions of power
Dançando sobre gelo finoDoing a dance on thin ice
Fechando acordos com o diabo para serem heróis por uma horaDeals with the devil to be heroes for an hour
Por quanto tempo devemos pagar o preço?How long must we pay the price?
(É hora de pensar duas vezes)(It's time to think twice)

Tem um famoso estilistaThere's a famous fashion designer
Respeitado de leste a oesteRespected from east to west
Usamos seu nome na nossa roupa íntimaWe wear his name on our underwear
Nas nossas bundas e nos nossos peitosOn our butts and on our chests
Mas aqueles que compram suas roupasBut the ones who buy his clothing
Prefeririam nunca verWould prefer to never see
Que também estão comprando o mitoThat they're also buying the myth
Da heterossexualidadeOf heterosexuality

Tem uma cantora que subiu ao estrelatoThere's a singer who's risen to stardom
Ela ficou famosa da noite para o diaShe got famous overnight
Dizem que ela assinou um contratoThey say that she signed a contract
Para manter seus lábios lésbicos bem fechadosTo keep her lesbian lips sealed tight
Quando ela sentir que está estabelecidaWhen she feels that she's established
Ela vai se assumir para todos veremWill she come out for all to see
Ou vai perpetuar o mitoOr will she perpetuate the myth
Da heterossexualidadeOf heterosexuality

Pense duas vezes antes de pegar uma carona gratuita para a liberdadeThink twice about taking a free ride to freedom
Enquanto muitos estão fazendo exigênciasWhile many are making demands
E devemos pensar duas vezesAnd we should think twice
Sobre proteger as pessoasAbout protecting the people
Que acham que há segurança no silêncioWho think that there's safety in silence
E não vão se posicionarAnd won't take a stand