The Woman Next Door

A Mulher do Lado

The Woman Next Door

Há conexões óbvias entre a violência contra as mulheres eThere are obvious connections between violence against women and
a violência que enfrentamos como pessoas gays. Se conseguirmos construir pontesthe violence we face as gay people. If we can build bridges
entre nossas comunidades, podemos trabalhar juntos para criar um mundo mais segurobetween our communities, we can work together to create a safer
para todos nós.)world for all of us.)

Você conheceu a mulher do lado?Have you met the woman next door?
Eu a vejo às vezes no mercadoI see her sometimes at the grocery store
Ela nunca fala muito, é bem reservadaShe never says much, she's rather withdrawn
Mas ela sempre vai te dizerBut she always will tell you
Sim, ela sempre vai dizer que não tem nada de erradoYes she always will say that nothing is wrong

Você já conversou com a mulher do lado?Have you talked to the woman next door?
Ela tem um menino que acabou de fazer quatro anosShe has a young boy who just turned four
E um marido que trabalha em um escritório no centroAnd a husband who works in an office downtown
Ela age meio nervosaShe acts kind of nervous
Sim, ela parece assustada quando ele está por pertoYes she seems afraid when he's around

Você já viu a mulher do lado?Have you seen the woman next door?
Ela parece que passou por uma guerraShe looks as if she's been through a war
Um roxo no braço e uma cicatriz no rostoA bruise on her arm and a scar on her face
Eu fiz uma pergunta a elaI asked her a question
Sim, eu perguntei como aconteceu, mas ela não quis dizerYes I asked how it happened but she wouldn't say

Na noite passada, eu ouvi a mulher do ladoLast night I heard the woman next door
Gritos desesperados que eu não consegui ignorarDesperate cries that I couldn't ignore
Ela estava implorando para ele a deixar em pazShe was pleading with him to leave her alone
Eu tremia de medo enquanto pegava o telefoneI was trembling with fear as I picked up the phone
E eu esperei e rezei para que ela sobrevivesseAnd I hoped and I prayed that she would survive
Enquanto eu aguardava ansioso pela ajuda chegarAs I waited on edge for help to arrive
E eu pensei no filho dela e desejei que seus gritosAnd I thought of her son and I wished that her screams
Não chegassem aos sonhos inocentes deleWouldn't find their way into his innocent dreams

Você conheceu a mulher do lado?Have you met the woman next door?
Ela precisa de compaixão e apoioShe needs compassion and support
Ela finalmente está segura agora, junto com seu filhoShe's finally safe now, along with her son
Mas o processo de curaBut the process of healing
Sim, a longa noite de cura acabou de começarYes the long night of healing has just begun