Querkraft

Querkraft

Querkraft

oda paixão passouAll passion spent
Ficamos surdos para tudoWe stay deaf to everything
Toda vergonha se perdeuAll lost shame
Todas as palavras de paz se foramAll words of peace have died away
Tanto em nossos lábios (o oposto do orgulho é a indiferença)... como em nossos coraçõesBoth on our lips and in our hearts
Toda a paixão se foi... agoraAll passion spent...now

"O oposto da arte..."Das Gegenteil von Kunst...
O oposto da cultura...Das Gegenteil von Kultur...
O oposto do orgulho...Das Gegenteil von Stolz...
O oposto do amor...Das Gegenteil von Liebe...
... é a indiferença"...ist die Gleichgültigkeit."

Então vá em frente e acabe comigo (O oposto da arte...)To go on and fail me
Vamos lá e me quebre pra valer (é a indiferença)Come on and break me for good
Porque às vezes (O oposto da cultura...) nós nos sentimos livres (é a indiferença)'Cause sometimes we feel alive
Por que você não acaba comigo? (O oposto do orgulho...)Why don't you fail me?
Vamos lá e me quebre de novo (é a indiferença)Go on and break me once more
Vamos nos reunir (O oposto do amor...) na dança da guerra (é a indiferença)Let's combine in the dance of war

Seja para apodrecer na indiferençaEither left to rot in indifference
Ou ser deixado para afogar em desesperoOr left to drown in despair
Olhe ao redorYou shall turn 'round
Você pode morrer nesta vidaAnd you shall die from this life
E renascer na minha... agoraAnd be reborn to mine...now

Então vá em frente e acabe comigoSo go on and fail me
Vamos lá e me quebre pra valerCome on and break me for good
Porque às vezes nós nos sentimos livres'Cause sometimes we feel alive
Por que você não acaba comigo?Why don't you fail me?
Vamos lá e me quebre de novoGo on and break me once more
Vamos nos reunir na dança da guerraLet's combine in the dance of war

"Sou o esquecimento e a lembrança"Sono l'oblio e il ricordo
Sou o punhal e a espadaSono il pugnale e la lama
Sou a coluna vertebralSono il midollo
Sou negroSono nero
Sou brancoSono bianco
Sou a indiferençaSono l'indifferenza
Sou o lutoSono il lutto
Sou o véuSono il velo
Sou a neblinaSono la nebbia
...e sou a morte"...e io sono la morte."

Então vá em frente e acabe comigoGo on and fail me
Vamos lá e me quebre pra valerCome on and break me once more
Porque às vezes nós chegamos vivos'Cause sometimes we come alive
Para sermos mais do que excluídosTo be more than uninvolved
E tudo é tão frio e cruelAnd all so cold and cruel
Mas acima de tudo, tão feio e imprecisoBut most of all so ugly and imprecise

Oh, eu senti como se estivesse mergulhandoOh, I felt like I was going to dive
Em um mar cruel de luxúriaInto a cruel sea of lust when
Ela disse: "Salvadores, eles vem e vão"She said: "Saviours, they come and go."

Oh, eu senti como se estivesse mergulhandoOh, I felt like I was going to dive
Em um mar cruel de luxúriaInto a cruel sea of lust when
Ela disse: "Salvadores, eles vem e vão"She said: "Saviours, they come and go."

Então porque você não acaba comigo?So why don't you fail me?
Vamos lá e me quebre pra valerCome on and break me for good
Porque às vezes nós nos sentimos livres'Cause sometimes we feel alive
Por que você não acaba comigo?Why don't you fail me?
Vá em frente e me quebre de novoGo on and break me once more
Vamos nos reunir na dança da guerraLet's combine in the dance of war