La Rose Et La Hache

A Rosa e o Machado

La Rose Et La Hache

Há muito poucas mulheresThere are very few women
Que cantam sobre a picada dourada desse jugoWho sing of this yoke's golden sting
E amarram meu coração à corda do choroAnd tie my heart to the string of weeping
Há muito poucos homensThere are very few men
Que choram por vinho de sangue e centeioWho cry for wine of blood and rye
E arrancam meu coraçãoAnd cut out my heart
Pelo amor selvagem do choroFor the wild love of weeping

Oh, irmã linda, linda, linda, fácilOh, sister fine, fine, fine, easy
Eu sei que tem sido um inferno não tocarI know it's been hell not to touch
Oh, irmã, minha, minha, minha, fácilOh, sister, mine, mine, mine, easy
Eu nunca quis você tanto assimI never wanted you that much

Oh, irmã minha, ohOh, sister mine, oh
Como tudo parecia natural entãoHow natural it all seemed then
E como agora é distante e impossívelAnd how remote and impossible now
Oh, irmã minha, ohOh, sister mine, oh
Como tudo parecia bonito entãoHow beautiful it all seemed then
E como agora é doentio e detestávelAnd how sick and detestable now

Oh, irmã linda, linda, linda, fácilOh, sister fine, fine, fine, easy
Eu sei que tem sido um inferno não tocarI know it's been hell not to touch
Oh, irmã minha, minha, minha, fácilOh, sister mine, mine, mine, easy
Eu nunca quis você tanto assimI never wanted you so much

Há muito poucas mulheresThere are very few women
Que cantam sobre a picada dourada desse jugoWho sing of this yoke's golden sting
E amarram meu coração à corda do choroAnd tie my heart to the string of weeping
Há muito poucos homensThere are very few men
Que choram por vinho de sangue e centeioWho cry for wine of blood and rye
E arrancam meu coraçãoAnd cut out my heart
Pelo amor selvagem do choroFor the wild love of weeping

Há muito poucos mares restantes para navegarThere are very few seas left to sail
Para alguém como eu que, por roubo e prisãoFor someone like me who by theft and jail
Foi feito para sangrar e ficou tão frágilWas made to bleed and left so frail
Há muito poucos mares restantes para navegarThere are very few seas left to sail
Para pessoas como eu que, embora aptas a navegarFor the likes of me who though apt to sail
Foram feitas para se esconder e tiveram que falharWere made to conceal and had to fail

Oh, irmã linda, linda, linda, fácilOh, sister fine, fine, fine, easy
Eu sei que tem sido um inferno não tocarI know it's been hell not to touch
Oh, irmã minha, minha, minha, fácilOh, sister mine, mine, mine, easy
Eu nunca quis você tanto assimI never wanted you that much
Oh, irmã linda, linda, linda, fácilOh, sister fine, fine, fine, easy
Eu sei que tem sido um inferno não tocarI know it's been hell not to touch
Oh, irmã minha, minha, minha, fácilOh, sister mine, mine, mine, easy
Eu nunca quis você tanto assimI never wanted you so much

E então estamos aquiEt puis on est la
Entre os abutresParmi les vautours
Que trazem suas guerras para as cidadesQui portent leurs guerres dans les villes
Que não param de derramar o sangue dos outrosQui ne cessent de verser le sang des autres
Mas o homem, é preciso amá-loMais l'homme, il faut bien l'aimer
Principalmente na belezaSurtout dans la beaute
Da revolta - é preciso amá-loDe la revolte - il faut l'aimer
Mesmo quando ele te acusaMeme quand il t'accuse
Mesmo quando ele se recusaMeme quand il se refuse
Quando ele inventa falsos amigosQuand il s'invente des faux amis
Verdadeiros inimigosDes vrais ennemis
Ou como nós - países escondidosOu comme nous - des pays caches
O amor, de onde quer que venhaL'amour d'ou qu'il vienne
É sempre amorC'est toujours l'amour