Et Voila Qu'elle Aime

Eis Que Ela Ama

Et Voila Qu'elle Aime

Eu, eu não sou ninguémMoi, je ne suis personne
Ninguém gira em torno de mimOn ne me tourne pas autour
Disseram que você dáOn m'a dit tu donnes
Seu leite e seu amorTon lait et ton amour
E quando eu vi seus olhosEt quand j'ai vu ses yeux
Agradeci aos deusesJ'ai remercié les dieux
E rezei ao céuEt j'ai prié le ciel
Pra que a vida dela seja belaPour que sa vie soit belle
E Juliette cresceuEt juliette a grandi

E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela dançaEt voilà qu'elle danse
Ela me diz que amaElle me dit je l'aime
Ela sai da infânciaElle sort de l'enfance
E eu que não sou nadaEt moi qui ne suis rien
Só sua babá, seu primoQue sa nurse, son cousin
Não é a mim que ela se pareceC'est pas à moi qu'elle ressemble
Mas sou a única que treme por elaMais je suis la seule pour elle qui tremble

E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela dançaEt voilà qu'elle danse
E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eu que só tenho ela,Et moi qui n'ai qu'elle,
Eu a compartilho com outraJe la partage avec une autre

Quando ela diz minha filha,Quand elle dit ma fille,
Eu penso que é nossaMoi je pense c'est la nôtre
Por que pra agradar seus maridosPourquoi pour plaire à leurs maris
Tantas mulheres como ela esquecemTant de femmes comme elle oublient
Que elas tiveram filhosQu'elles ont fait des enfants
E que eles terão vinte anosEt qu'ils auront vingt ans
E Juliette cresceuEt juliette a grandi

E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela dançaEt voilà qu'elle danse
Ela me diz que amaElle me dit je l'aime
Ela sai da infânciaElle sort de l'enfance
E eu que estou aquiEt moi qui suis là
Que olho e que vejoQui regarde et qui voit
Eu daria minha vidaJe donnerai tout de même ma vie
Por essa criança que crescePour cette enfant qui grandit

E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela se atreveEt voilà qu'elle ose
Que seu coração explodaQue son cœur explose
E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E vocês que sabemEt vous qui savez
Que o amor pode matarQue l'amour peut tuer
Me deem força, coragemDonnez-moi la force, le courage
Pra guiá-la até o casamentoDe la conduire jusqu'au marriage

E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela dançaEt voilà qu'elle danse
E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime
E eis que ela amaEt voilà qu'elle aime