Le balcon

A Sacada

Le balcon

A qual estrela, a qual Deus,À quelle étoile, à quel Dieu,
Eu devo esse amor em seus olhosJe dois cet amour dans ses yeux
Que quis lá de cimaQui a voulu de là-haut
Que Julieta ame RomeuQue Juliette aime Roméo
A qual estrela, a qual DeusÀ quelle étoile, à quel Dieu
Eu devo esse amor em seus olhosJe dois cet amour dans ses yeux
Mesmo que eu tenha que pagar o preçoMême si je dois payer le prix
De um amor proibidoD'un amour interdit
Por que nossos pais se odeiamPourquoi nos pères se haïssent
E a filha ama o filhoEt que la fille aime le fils
Isso deve fazer rir, lá em cimaÇa doit bien faire rire, là-haut
Que Julieta ame RomeuQue Juliette aime Roméo

A qual estrela, a qual DeusÀ quelle étoile, à quel Dieu
Eu devo esse amor em seus olhosJe dois cet amour dans ses yeux
Que a vontade deles seja feitaQue leur volonté soit faite
Pois Romeu ama JulietaCar Roméo aime Juliette
Se eu tiver que rezar, eu rezareiS'il faut prier je prierais
Se eu tiver que lutar, eu lutareiS'il faut se battre, je me battrai
Mas por que temos que pagarMais pourquoi faut-il payer
O direito de nos amarLe droit de nous aimer

E que nossos pais se rasguemEt que nos pères se déchirent
Seus filhos, eles se desejamLeurs enfants eux se désirent
Não podemos mudar a históriaOn ne peut pas changer l'histoire
A nossa começará esta noiteLa nôtre commencera ce soir

E dane-se se isso incomodaEt tant pis si ça dérange
Que uma donzela ame um anjoQu'une pucelle aime un ange

A qual estrela, a qual DeusÀ quelle étoile, à quel Dieu
Eu devo esse amor em seus olhosJe dois cet amour dans ses yeux
Que a vontade deles seja feitaQue leur volonté soit faite
Pois Romeu ama JulietaCar Roméo aime Juliette
A qual estrela, a qual DeusÀ quelle étoile, à quel Dieu
Eu devo esse amor em seus olhosJe dois cet amour dans ses yeux
Isso deve fazer rir lá em cimaÇa doit bien faire rire là-haut
Que Julieta ame RomeuQue Juliette aime Roméo

Romeu... Romeu...Roméo... Roméo...
Eu te sonhei tantoJe t'ai tellement rêvé
Eu te procuro há tanto tempoJe te cherche depuis si longtemps
Você é realmente quem eu esperava?Es-tu vraiment celui que j'attendais?
Mas eu souMais je le suis
Prove pra mimProuve-le moi
Casa comigoEpouse-moi
O casamento... E quantas garotas antes de mimLe mariage... Et à combien de filles avant moi
Você disse "casa comigo"?As-tu dis "épouse-moi" ?
Nunca, minha Julieta, nuncaJamais ma Juliette, jamais
Escuta, Romeu... Deixa a noite morrerÉcoute Roméo... Laisse la nuit mourir
E amanhã, eu te enviarei minha ama.Et demain, je t'enverrai ma nourrice.
Você dirá a ela se ainda quer me casar?Tu lui diras si tu veux toujours m'épouser?
Oh, mas sim...Oh mais oui...
Amanhã... Amanhã.Demain... Demain.