Le Duel

O Duelo

Le Duel

Tybalt, tybalt, você vai morrerTybalt, tybalt, tu vas mourir
Tybalt, tybalt, acabou a risadaTybalt, tybalt, fini de rire
Você não é nada, não, é piorTu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Sua alma manca, mas você acha que tá correndoTon âme boite mais toi tu crois courir
O som da sua voz, seu jeito de andarLe son de ta voix, ta façon de marcher
Tudo em você me dá ânsiaTout, en toi me donne la nausée
Tybalt, tybalt, eu vou te matarTybalt, tybalt, je vais te tuer

Mercutio, olha pra você!Mercutio, regarde-toi!
Você tem inteligência, mas só isso!Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça!
Você é só um palhaço, um poeta fracassado,Tu n'es qu'un bouffon un poète raté,
E quando eu ouço seu nomeEt quand j'entends ton nom
Eu tampo meu narizJe me bouche le nez
Agora, acabouMaintenant, c'est terminé
Desde a nossa infância só tenho uma ideiaDepuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Finalmente minha paciência vai ser recompensadaEnfin ma patience va être récompensée
Mercutio, eu vou te matarMercutio, je vais te tuer

Parem, vocês estão loucos, não têm o direitoArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
Ao se matarem, vão matar nossas ideias e nossas leisEn vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
Parem!Arrêtez!
Viver, a gente quer viverVivre on veut tous vivre
Sem se odiar, sem morrerSans se haïr sans en mourir
Viver, e se falar, se respeitar, e até se amarVivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Livres, somos todos livres, de não seguir, de recusarLibres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser

Para aqueles que amam vocês, suas mães, suas mulheresPour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Esqueçam o ódio, guardem suas armasOubliez la haine, rangez vos armes
Viver e brindar à sorteVivre et boire à la chance
Bêbados, mas sem vingançaIvres mais pas de vengeance
Viver, a gente quer viverVivre on veut tous vivre
Sem se odiar, sem morrerSans se haïr sans en mourir
Viver e se falar, se respeitar e até se amarVivre et se parler, se respecter et même s'aimer

Parem, vocês estão loucos, não têm o direito, nãoArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
A morte espera sua hora, esperem a de vocêsLa mort attend son heure, attendez la vôtre
Não cometam o erro, não façam a besteiraNe faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Viver para se entender, viver e envelhecer juntos, oh, oh, oh,...Vivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
Ele me odeia tanto, faz tanto tempo, não, RomeuIl me hait tant, y a si longtemps, non, roméo
Sua graça é demais, é como um cachorro raivosoSa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
Um covarde! Que acredita em sua coragemUn lâche! Qui croit en son courage

O que você acha, você não é rei, nãoQu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
Você é como nós, até pior que nósTu es comme nous, même pire que nous
Você tá cheio de amor e tá mijando ternuraTe voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
Você é como os abutres que esperam a fraquezaTu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
Viver, viver é lutar,Vivre, vivre c'est se battre,
A vida não é um teatro!La vie n'est pas un théâtre!

Viver, livre...Vivre, libre...
Viver, a gente quer viverVivre, on veut tous vivre
Sem se odiar, sem morrerSans se haïr, sans en mourir
Viver e se falar, se respeitar e até se amar...Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
ViverVivre