Avoir Une File

Ter Uma Filha

Avoir Une File

O conde Capuleto:Le comte capulet:
Ter uma filhaAvoir une fille
Uma pequena opalaUne petite opale
Olhos que brilhamDes yeux qui brillent
Uma pele tão pálidaUne peau si pâle
Ter uma filhaAvoir une fille
É fazer uma mulherC'est faire une femme
Uma pequena virtuoseUne petite virtuose
Antes de sua escalaAvant ses gamme
Saber de uma filhaSavoir une fille
Um coração de areiaUn cœur de sable
Presente de DeusCadeau de dieu
Presente do diaboCadeau du diable
Ter uma filhaAvoir une fille
É cometer um crimeC'est faire un crime
Onde o culpado é a vítimaOù le coupable est la victime
Ter uma filhaAvoir une fille
Ela é minha vida, ela é meu sangueElle est ma vie, elle est mon sang
Ela é o fruto dos meus vinte anosElle est le fruit de mes vingt ans
E eu amaldiçoo todos os seus amantesEt je maudis tous ses amants
Ela é minha vida, ela é meu sangueElle est ma vie, elle est mon sang
E eu amaldiçoo todos os seus amantesEt je maudis tous ses amants
Ter uma filha, é tremer de medoAvoir une fille, c'est trembler de peur
Que ela se maquie para um mentirosoQu'elle se maquille pour un menteur
Ter uma filha, é nunca maisAvoir une fille, c'est plus jamais
Tratar as mulheres como eu fizTraiter les femmes comme je l'ai fait
Ter uma filhaAvoir une fille
Eu odeio os homens e seus olharesJe hais les hommes et leurs regards
Eu conheço suas artimanhas e suas vitóriasJe sais leurs ruses et leurs victoires
E quando chegar o dia em que um delesEt quand viendra le jour où l'un d'eux
Levar minha filha me chamando de senhorMe prendra ma fille en m'appelant monsieur
Então esse dia e para sempreAlors ce jour et pour toujours
Eu trancarei meu coração a sete chavesJe fermerai à double tour
E me tornarei surdoMon cœur et je deviendrai sourd
Ter uma filha é continuar a esperarAvoir une fille c'est continuer à espérer
E ainda acreditar que quando chegar o dia da minha morteEt croire encore que quand viendra le jour de ma mort
Ela carregará bem no fundo do seu corpoElle portera tout au fond de son corps
Essa centelha de quem, por sua vezCette étincelle de celui ou celle qui à son tour
E por amor, virá gritar o coração tão pesadoEt par amour viendra crier le cœur si lourd
Ter uma filha, uma pequena opalaAvoir une filleune petite opale
Olhos que brilhamDes yeux qui brillent
Uma pele tão pálidaUne peau si pâle
Ter uma filhaAvoir une fille
É cometer um crimeC'est faire un crime
Onde o culpado é a vítimaOù le coupable est la victime
Ter uma filhaAvoir une fille
Ter uma filha...Avoir une fille...