Returnable Memories

Memórias Retornáveis

Returnable Memories

Na tarde ardente iluminada, nas costas
もえるようなゆうぐれにてらされたせなかには
Moeru you na yuugure ni terasareta senaka ni wa
A palma da mão gelada não alcança
さめきったてのひらはとどかない
Samekitta te no hira wa todokanai

Não é só um punhado de areia que se despedaça
すくいあげくだけちるすなのかけらなんかじゃ
Sukui age kudake chiru suna no kakera nanka ja
Nem mesmo conseguimos recuperar o sorriso que nos unia
ふたりをつないだえがおをとりもどすことさえできない
Futari wo tsunaida egao wo torimodosu koto sae dekinai

A tristeza se instala nesse peito
かなしみがこのむねをえぐるほどの
Kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
A mão direita não sente dor, mas
みぎてにはいたみさえないけれど
Migite ni wa itami sae nai keredo
Não esqueço o calor que perdi
うしなったぬくもりをわすれない
Ushinatta nukumori wo wasurenai
Com essa mão estendida, com certeza algo
さしのべたこのてにはきっとなにか
Sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
Vou deixar pra trás
のこしてみせる
Nokoshitemiseru

Deixando o arrependimento pra trás, embarquei nesse trem
こうかいをふりはらいこのきしゃにのりこんだ
Koukai wo furiharai kono kisha ni norikondaã
Correndo pra cumprir a promessa
やくそくをはたすためはしっていく
Yakusoku wo hatasu tame hashitteyuku

Se a quantidade de sofrimento puder se transformar em felicidade
くるしみのかずだけしあわせになれるのなら
Kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
Pra onde a gente vai e o que vamos conquistar?
おれたちはどこへむかってなにをてにいれるのだろうか
Ore tachi wa doko e mukatte nani wo te ni ireru no darou ka

Como uma espiral que continua se desenrolando
どこまでもつづいていくらせんのように
Doko made mo tsudzuiteku rasen no you ni
Caminhando por um caminho que não posso escapar
にげることできないみちをあるいて
Nigeru koto dekinai michi wo aruite
Mesmo tremendo pelo pecado de conhecer a verdade
しんじつをしるつみにふるえても
Shinjitsu wo shiru tsumi ni furuete mo
Transformo a dor em força
くるしみをちからにもかえてみせる
Kurushimi wo chikara ni mokaetemiseru
Pra onde quer que eu vá
どこへいっても
Doko e itte mo

A tristeza se instala nesse peito
かなしみがこのむねをえぐるほどの
Kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
A mão direita não sente dor, mas
みぎてにはいたみさえないけれど
Migite ni wa itami sae nai keredo
Não esqueço o calor que perdi
うしなったぬくもりをわすれない
Ushinatta nukumori wo wasurenai
Com essa mão estendida, com certeza algo
さしのべたこのてにはきっとなにか
Sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
Vou deixar pra trás
のこしてみせる
Nokoshitemiseru