Don't Console

Não Consola

Don't Console

O céu se abre, o sol se põe
空の隙間 夕日が落ちる
Sora no sukima Yuuhi ga ochiru
Refletindo a luz em um vidro distante
遠いガラスに反射する光
Tooi garasu ni Hanshasuru hikari

Se você vai se fazer de forte
強がりを言うのなら
Tsuyogari wo yuuno nara
Não faça isso, por favor
そんなねをしないで
Sonna ne wo shinaide
Porque na verdade, eu estou me sentindo mal
本当はつらい聞かついているから
Honto wa tsuraito kikatsui te iru kara

Para viver de forma honesta, a dor e
正直に生きてゆくために 苦しみと
Shoujiki ni ikite yuku tame ni Kurushimi to
O que eu tenho não dá pra evitar, mesmo agora
見苦しいのはすけられない ひつだらけの今も
Miku aru no wa sukerarenai Hitsudarake no ima mo
Com o peito estufado
胸を張って
Mune wo hatte
Isso não é algo que se faz
それは始ることじゃない
Sore wa hajiru koto janai

Esse pôr do sol se transforma em amanhecer
この夕日は朝日に変わる
Kono yuuhi wa asa hi ni kawaru
Sombra e luz apontam para o lugar da extinção
影も光も滅の場所を指す
Kage mo hikari mo metsu no basho wo sasu
Se fazendo de forte, não
強がりを自分への
Tsuyogari wo jibun e no
Se engane, não faça isso
いいはけにしないで
Ii wa ke ni shinaide
Eu sei o quanto isso dói
どんなに痛いかわかっているけれど
Donna ni itai ka wakatte iru keredo

Para qualquer um, a manhã e a noite caem
誰にでも朝と夜は降る それぞれに
Dare ni demo asa to yoru wa furu Sorezore ni
Cada um em seu tempo, mesmo que
時間道先をしていても 小判でも
Jikan michi sakashi te itemo Koban demo
Viva de forma honesta, a dor
正直に生きてゆくほどに 苦しみは
Shoujiki ni ikite yuku hodo ni Kurushimi wa
Pode aumentar, talvez, porque eu superei
増してゆくのかもしれない 乗り越えたから
Mashite yuku no kamoshirenai Nori koe ta kara
Alguma marca que ficou
あるキツアトがら
Aru kitsu ato ga ra
Isso não é algo que faz rir
それは笑うものはない
Sore wa warau mono wa nai

Para qualquer um, a manhã e a noite caem
誰にでも朝と夜は降る それぞれに
Dare ni demo asa to yoru wa furu Sorezore ni
Cada um em seu tempo, mesmo que
時間道先をしていても 小判でも
Jikan michi sakashi te itemo Koban demo
Viva de forma honesta, a dor
正直に生きてゆくほどに 苦しみは
Shoujiki ni ikite yuku hodo ni Kurushimi wa
Pode aumentar, talvez, mas ainda assim existe
増してゆくのかもしれない それでもあるひてる
Mashite yuku no kamoshirenai Sore demo aru hiteru
Só por você
あなただから
Anata dakara
Não vou me deixar levar por consolos fáceis
やすいなぐさめはしない
Yashui nagusa me wa shinai