Mi Presidio

Meu Presídio

Mi Presidio

Te vi partir, e o amor no meu silêncio se fez choroTe vi partir, y el amor en mi silencio se hizo llanto
Vi brincar, sobre suas costas fazendo ondas seus cabelosVi juguetear, sobre tu espalda haciendo olas tus cabellos
Olhar fixo, à distância eu ia seguindo seus passosFija mirada, en la distancia yo iba siguiendo tus pasos
Vi se dissolver, em suas pupilas embaçadas meu encantamentoVi diluir, en tus pupilas empañadas mi embeleso

Pensei em viver, onde jamais conseguisse tocar sua presençaPensé vivir, donde jamás lograra palpar tu presencia
Habitei o céu do esquecimento e percebiHabité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estou perdido no caminho dos meus sonhosQue estoy perdido en el camino de mis sueños

Pensei em viver onde jamais conseguisse tocar sua presençaPensé vivir donde jamás lograra palpar tu presencia
Habitei o céu do esquecimento e percebiHabité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estou perdido no caminho dos meus sonhosQue estoy perdido en el camino de mis sueños

Mulher, você é meu presídio, meu coração é covardeMujer tú eres mi presidio, mi corazón es cobarde
Em você quero me refugiar, embora existam mil motivosEn ti quiero refugiarme, aunque existen mil motivos
Que tem sido impossível me dar, amor tesouro escondidoQue ha sido imposible darme, amor tesoro escondido
Que tem sido impossível me dar, amor tesouro escondidoQue ha sido imposible darme, amor tesoro escondido

Como um felino, em emboscada vivo seguindo seus passosComo felino, en acechanza vivo siguiendo tus pasos
Me sinto escravo, da nobre e sublime intenção de ter vocêMe siento esclavo, de la noble y sublime intención de tenerte
E não fique brava, se por sincero um dia eu pedir o que desejoY no te enojes, si por sincero un día te pido lo deseado
Quero que saiba, só de te olhar a ansiedade me deixa loucoQuiero que sepas, solo al mirarte la ansiedad loco me vuelve

E você percebeu, que não é só um capricho o que me assisteY tú has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
É um amor que eu combati, mas insisteEs un amor que he combatido pero insiste
E me seduz para que eu continue te amandoY me seduce para que te siga amando

E você percebeu, que não é só um capricho o que me assisteY tú has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
É um amor que eu combati, mas insisteEs un amor que he combatido pero insiste
E me seduz para que eu continue te amandoY me seduce para que te siga amando

Seu olhar perscrutador, sua voz calada me avisaTu escrutadora mirada, tu voz callada me avisa
Que você me quer com a alma, sua sorriso confirmaQue me quieres con el alma, lo confirma tu sonrisa
E que talvez seja amanhã, que você venha ao meu encontroY que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita
E que talvez seja amanhã, que você venha ao meu encontroY que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita