Strawberry Blonde

Loira de Morango

Strawberry Blonde

Ela não era a garota da porta ao ladoShe was not the girl next door
Mas a garota da esquinaBut the girl from 'round the corner
Foi no final do quarto anoIt was at the tail end of grade four
Quando ela chegou na escola uma manhãWhen she came to school one morning
E todos os olhares estavam sobre ela enquanto ela se sentavaAnd all eyes were upon her as she took her seat
O nome dela era Amanda, com olhos verdes bonitosHer name was Amanda with pretty eyes of green
E cabelo loiro, loiro de morangoAnd hair of blonde, strawberry blonde

Primavera e dentes-de-leãoSpringtime and dandelions
E o verão na esquinaAnd summer 'round the corner
Foi no final dos nove anosWas at the tail end of age nine
Com um milhão de sonhos à sua frenteWith a million dreams before her
Ela morava com a mãe em uma casa velha e caindo aos pedaçosShe lived with her mother in an old decrepit house
Se havia problemas, ela guardava pra siIf there was trouble she kept it to herself
O verão todo, a loira de morangoAll summer long, the strawberry blonde

E pelo seu rosto não havia como saberAnd by her face there was no way to tell
Parecia que tudo ia bem no mundo delaIt seemed like all was well in her world
Mas os vizinhos diziamBut the neighbours said
Que a mãe tinha perdido a vontadeHer mother had lost her will
Por causa de gin e comprimidos para dormirTo gin and sleeping pills
Não era vida para uma garotinhaIt was no life for a little girl

Ainda vejo seu rosto emoldurado no céu azulStill I see her face framed in blue sky
No topo de um escorregador descendoAt the top of a slide coming down
E quando as sirenes soaramAnd when the sirens wailed
(sua mãe não tinha conseguido acordar)(her mother had failed to rise)
Todos os vizinhos ficaram do lado de foraAll the neighbours stood outside
Enquanto Amanda apenas olhava para o chãoAs Amanda just stared at the ground

O tempo voa e os anos se acumulamTime flies and years are piled
Eu tinha esquecido delaI'd forgotten all about her
Quando a vi no corredorWhen I saw her down the aisle
De um bonde com sua filhaOf a streetcar with her daughter
Então ouvi Amanda dizer enquanto se levantavaThen I heard Amanda say as she got up
"Vamos, Samantha, garota, essa é a nossa parada""C'mon Samantha, girl, this is our stop"
E elas se foramAnd they were gone
Duas loiras de morangoTwo strawberry blondes