Respuesta a La Novena Carta

Resposta à Nona Carta

Respuesta a La Novena Carta

Hoje eu aprendi sobreHoy supe de
Uma história estranhaUna extraña historia
Uma mulher que se apaixonou por alguémUna mujer que de alguien se enamoró
Ela viveu seu amor sozinha em sua memóriaVivió su amor sola en su memoria
Escrevendo sua paixão em nove letrasEscribiendo en nueve cartas su pasión

Ele se apaixonouSe enamoró
Tão irremediavelmenteTan perdidamente
Em cada carta ele deixou seu coraçãoEn cada carta su corazón dejó
Era o seu amor puro e diferenteEra su amor puro y diferente
No papel e em doces sonhos ele escreveuEn papel y dulces sueños escribió

E ao escrever sua nona cartaY al escribir su novena carta
Ele queria acabar com issoQuiso poner el punto final
Confessando que já estava fartaAl confesar que ya estaba harta
Viver um amor tão grande na solidãoDe vivir tan grande amor en soledad

Nós concordamos em ser apenas amigosQuedamos en ser solo amigos
Ao deixar sentimentos guardadosEn dejar sentimientos guardados
E esqueça todo amor pela amizadeY olvidar todo amor por la amistad
E hoje eu quero confessar para vocêsY hoy, quiero confesarte
Que essa covardia nunca me deixou dizer a verdadeQue esta cobardía nunca me dejó decir la verdad
A verdade da minha vidaLa verdad de mi vida
O que é amar você daqui até a eternidade?Que es amarte de aquí a la eternidad
E embora seja tardeY aunque es tarde
E eu vejo você passar com ele, eu acho que talvezY te veo pasar con él, pienso que tal vez
Você esqueceu que o velho romanceHas olvidado que el viejo romance
E aquelas nove cartas você nunca conseguiu entregarY esas nueve cartas que nunca pudiste entregar
Eles devem ser mantidos em seu esquecimentoHan de estar guardadas en tu olvido
E embora eu sempre pense em você hoje, eu só quero que você seja felizY aunque siempre pienso en ti hoy solo quiero que seas feliz
E agora, não me resta nada além dessa indecisão cruel e absurdaY ahora, solo me queda cargar, con esta cruel y absurda indecisión

Hoje sabendoHoy al saber
Aquela história estranhaEsa extraña historia
Algo está se movendo aqui no meu coraçãoAlgo se mueve aquí en mi corazón
Um terno amor vem à minha memóriaUn tierno amor viene a mi memoria
Uma garota que era meu sonhoUna niña que era toda mi ilusión

SempreAlguna vez
Eu queria confessar a eleQuise confesarle
Aquele amor que eu guardava no meu coraçãoAquel amor que guardé en mi corazón
Eu não fui capaz, agi como um covardeNo fui capaz me porté cobarde
E hoje me arrependo dessa indecisão absurdaY hoy me pesa aquella absurda indecisión

Como eu queria poder voltar no tempoComo quisiera regresar el tiempo
E tem tinta e papelY disponer de tinta y papel
Para te escrever tudo o que sintoPara escribirte todo lo que siento
ainda te amoAún te amo
Mas vocêPero tú
Você mora com eleVives con él