La Novena Carta

A Nona Carta

La Novena Carta

A nona carta diz adeusLa novena carta dice adiós
O tempo vai passarEl tiempo pasará
Um ano se torna um séculoUn año se hace un siglo
E vocêY tú
Você não vai voltarNo volverás
NuncaJamás

Hoje escrevi a nona cartaHoy escribí la novena carta
Para ouvir de vocêPara tener noticias de ti
Hoje escrevi porque estava fartoHoy escribí porqué estaba harta
Vivendo apenas com memóriasDe tan solo de recuerdos vivir

E comecei com um simples oláY comencé con un sencillo hola
Eu não consegui encontrar outra maneira de começarNo encontré otro modo de empezar
E continuei perguntando o que aconteceuY continué preguntando que a pasado
Com sua vida com seu amor e sua verdadeCon tu vida con tu amor y tu verdad

Eu não aguentava mais, não aguentava maisNo pude más, no pude aguantarme
E eu te disse que hoje sinto mais sua faltaY te conté que hoy te extraño más
Mas então eu pedi desculpas a vocêPero después te pedí disculpas
Prometi nunca mais falar sobre issoPrometí no hablar de eso ya jamás

Esta é a nona carta que escrevo para vocêEs la carta novena que te escribo
E com elaY con ella
Meu amor e loucuraMi amor y desvarío
Num envelope de memórias e ilusõesEn un sobre de recuerdos e ilusiones
LembrandoRecordando
Esse meu amor loucoEse loco amor mío
Quando eu esqueciCuando olvidé
Que éramos apenas amigosQue éramos solamente amigos

E eu te ligoY te llamo
E eu procuro você no vazioY te busco en el vacío
Mas não há resposta para o envioPero no hay contestación para el envío
Só restaSolo queda
A amargura, a dor e o esquecimentoLa amargura, el dolor y el olvido
O que você sobrou?En que has dejado
Para o meu pobre coraçãoA mí pobre corazón

Então continuei com frases vaziasDespués seguí con frases vacías
Eles não dizem nada quando você lêQue no te dicen nada al leer
E no final uma breve despedidaY al final una breve despedida
Eu sempre lembro de você e nada maisHasta siempre te recuerdo y nada más

E eu escrevi a nona cartaY escribí la novena carta
Também não enviei os outros oitoLas otras ocho tampoco las mandé
Por medo de que você não me respondaPor miedo a que no me contestarás
Sentindo sua indiferença novamenteAl sentir tu indiferencia otra vez

E eu escrevi a nona cartaY escribí la novena carta
Desperdiçando lágrimas, tinta e papelGastándo llanto, tinta y papel
Em cada carta um pedaço da minha almaEn cada letra un trozo de mi alma
Eu te amo muitoTe amo tanto
E você para elaY tú a ella
TambémTambién