Nocturne

Nocturno

Nocturne

a escuridão do mar se aproxima
はくめいがうみをとすやみは
hakumei ga umi o to su yami wa
uma oração sem sentido se esconde na névoa
むちな祈りをおぼろにかくした
muchina inori wo oboro ni kakushita

não há mais futuro que eu queira cantar
うたいたいみらいなんてもうないさ
utaitai mirai nante mō nai sa
meu eu ideal se distanciou
りそうにすがってるぼくは
risō ni sugatteru boku wa
mesmo que eu quisesse me despedir, não consegui
さよならもいえたはずだったのに
sayonara mo ieta hazudatta no ni

não consigo satisfazer o amor, não consigo escapar
みたされないすくわれない
mitasa renai sukuwarenai
o que eu devo fazer?
なにをどうすればいい
nani wo dōsureba ii
se há algo que bloqueia o caminho neste mundo
このよにみちをさえぎるものがあるのなら
konoyo ni michi wo saegiru mono ga aru no nara
eu vou pisar em tudo isso
すべて、わたしがくつがえす
subete, watashi ga kutsugaesu

o que surge nesta cidade
このまちにまよいうかびだすのは
kono machi ni mayoi ukabi dasu no wa
é desespero ou esperança?
ぜつぼうかきぼうか
zetsubō ka kibō ka
a tristeza que eu sempre cantei
ずっとうたえていたかなしみが
zutto utaeteita kanashimi ga
se acumulou nas profundezas e se tornou uma só
おくそこでかさなってつながってひとつになった
okusoko de kasanatte tsunagatte hitotsu ni natta

não importa quantas vezes eu seja levado, não acaba
なんどうばわれてもおわれない
nando ubawarete mo owarenai
mais uma vez, acumulando pecados, a punição se repete agora
またつみかさねていいばつくりかえすいま
mata tsumi kasanete ii batsu kurikaesu ima
aqui, ecoando
ここでひびいてゆく
koko de hibiite yuku
até o dia em que essa voz possa ser realizada
このこえかなえられるひまで
kono koe kanae rareru hi made

a oração que habita neste som
このねにやどるいのりが
kono ne ni yadoru inori ga
puxa a azul fantasia
あおいくうそうをひきさいて
aoi kūsō wo hikisaite
mesmo que esteja despedaçada e separada
ばらばらにべつつとしでも
barabara ni betsutsu to shite mo

no fim da linha da reta que se entrelaça
いくえにもからまったへいこうせんのはて
ikuenimo karamatta heikōsen no hate
somos apenas nós que chegamos ao nosso destino
たどりつくぼくらだけのフィナーレ
tadori tsuku bokura dake no finare
o desespero que enlouqueceu antes do amanhecer
くるいだしたぜつぼうがよあけまえに
kurui dashita zetsubō ga yoake mae ni
se entrelaçou e desenhou aquele dia
まじわってつらなってあの日をかいた
majiwatte tsuranatte ano hi wo kaita

até que eu agarre sua mão
しくまれたせかいから
shikumareta sekai kara
neste mundo enredado
そのてをつかむまで
sono te wo tsukamu made
uma serenata que continua a ser protegida
まもりつがれてゆくせれなーで
mamori tsugarete yuku serenāde