My Idaho Home

Minha Casa em Idaho

My Idaho Home

Mamãe e Papai me criaram com amor e carinhoMomma and Daddy raised me with love and care [lovin' care?]
Eles se sacrificaram, pra eu ter uma vida melhorThey sacrificed, so I could have a better share
Me alimentaram, cuidaram e me mandaram pra escolaThey fed me and nursed me and sent me to school
Mamãe me ensinou a cantar, Papai viveu as Regras de OuroMomma taught me how to sing, Daddy lived the Golden Rules
Quando penso nas pessoas sozinhas e com medoWhen I think of the people alone and afraid
Abandonadas na selva como uma criança sem paiAbandoned in wild like a fatherless child
Penso na minha Mamãe e como ela sabia cantarI think of my Momma and how she could sing
Em harmonia com meu Papai, nossas risadas ecoavam.In harmony with my Daddy, our laughter would ring.

(refrão)(chorus)
Na estrada, nas praiasDown the highway, on the beaches
Até onde a memória alcançaJust as far as memory reaches
Ainda ouço Papai cantando suas antigas canções do ExércitoI still hear Daddy singin' his old Army songs
A gente ria e contava os cavalos enquanto andávamos.We'd laugh and count horses as we rode along.
Éramos jovens, estávamos juntosWe were young then, we were together
Conseguíamos enfrentar enchentes, fogo e mau tempoWe could bear floods and fire and bad weather
E agora que sou mais velho, cresci por conta própriaAnd now that I'm older, grown up on my own
Ainda amo Mamãe e Papai mais na minha casa em Idaho.I still love Momma and Daddy best in my Idaho home.

Mamãe cresceu nas pradarias do KansasMomma grew up on the prairies of Kansas
Ela era doce e carinhosa.She was tender and sweet.
A poeira e os tornados a rodeavamThe dust and tornadoes blew round her
Mas ela se manteve firme em pé.But they left her straight up on her feet.
Meu Papai cresceu sozinho, mais ou menosMy Daddy grew up on his own, more or less
A Mamãe dele morreu quando ele tinha apenas onze anos.His Momma died when he was just eleven.
Ele tinha sete irmãs pra cuidar dele.He had seven sisters to raise him.
Mas sonhava com a Mamãe dele no céu.But he dreamed of his Momma in heaven.
Papai bebia uísque e tinha um olhar afiado.His Daddy drank whiskey and had a sharp eye.
Vendia remédio pra galinha que os fazendeiros compravam.He sold chicken medicine farmers would buy.
Juntos, caçavam nos campos e nas fazendasTogether they hunted the fields and the farms
Quando seu pai morreu, meu Papai descansou nos braços da minha Mamãe.When his daddy died, my Daddy rested in my Momma's arms.

(repete refrão)(repeat chorus)
Na estrada, nas praiasDown the highway, on the beaches
Até onde a memória alcançaJust as far as memory reaches
Ainda ouço Papai cantando suas antigas canções do ExércitoI still hear Daddy singin' his old Army songs
A gente ria e contava os cavalos enquanto dirigíamos.We'd laugh and count horses as we drove along.
Éramos jovens, estávamos juntosWe were young then, we were together
Conseguíamos enfrentar enchentes, fogo e mau tempoWe could bear floods and fire and bad weather
E agora que sou mais velho, cresci por conta própriaAnd now that I'm older, grown up on my own
Ainda amo Mamãe e Papai mais na minha casa em Idaho.I still love Momma and Daddy best in my Idaho home.

E agora que sou mais velho, cresci por conta própriaAnd now that I'm older, grown up on my own
Ainda amo minha Mamãe e Papai mais na minha casa em Id-a-ho ho-o-me.I still love my Mom and Daddy best in my Id-a-ho ho-o-ome.