My Only Friend

Meu Unico Amigo

My Only Friend

Tem esse guri que eu conheco
There's this guy I know
Ele nao esta indo tao bem
He's not doing so well
E eu nao acho que ele iria se importar
And I don't think he'd mind
Se voce ligasse so pra dizer
If you called just to tell
Pra ele que voce ama ele
Him you love him.
Eu acho que isso ajudaria ele
I think that would help him.

Ele esta triste por dias
He's been down for days
E eu nao sei o que fazer
And I don't know what to do
Ele esta abracando o travesseiro como se fosse voce
He's been holding his pillow like it's you
O estado dele eh tao depressivo
His state's so depressing
O quarto dele cheira a choro
His room smells like crying

E eu sei,
And I know,
Ele te ama mais do que respirar
He loves you more than breathing
Mais do que ser feliz
More than being happy.
Eu sei,
I know,
Ele te amo como se isso estivesse partindo ele em pedacos
He loves you like it's tearing him apart.

Tem um guri do lado de fora da sua janela
There's a guy outside your window
Com uma guitarra rachada
With a cracked guitar
E um coracao partido
And a broken heart
Mas eu nao acho que tu escuta ele, contudo
But I don't think you hear him, though
Eu nao acho que voce escuta ele...
I don't think you hear him…
E ele tem ido onde o vento sopra
And he's been going where the wind blows
Ele tem se abrigado ao lado da sua casa
He's taken shelter by your house
Mas voce nao esta vindo do lado de fora
But you're not coming out
Meu melhor amigo diz "Acredite"
My best friend says "Believe"

Ele caminha pela sua casa toda noite por volta de meia-noite
He walks by your house every night around 12
Ele senta uma quadra pra frente - distancia segura
Sits a block away- a safe distance
Ele lida com sentimentos misturados
He dwells on mixed feelings
Ele pensa sobre morrer
He thinks about dying.

Ele fala com si mesmo, mas ele esta falando com voce
He talks to himself, but he's talking to you
Na cabeca dele voce pode ouvir ele assim
In his head you can hear him like this
Atraves das cortinas e janelas
Through the curtains and window
Ele te oferece boa noite agora
He bids you good night now.

Meu melhor amigo diz
My best friend says
Acredite em tudo que voce tem acontecendo
Believe in everything that you've got going on
So acredite em mim
Just believe in Me!
So acredite em mim
Just believe in Me!
E "necessidade", agora essa eh uma palavra que voce nao consegue compreender
And "Need", now there's a word that you can't comprehend
Mas eu nao que isso vive comigo
But know it lives with Me!
Eu sei que vive
Know it lives.

Meu unico amigo eh um guri do lado de fora da sua janela...
My only friend is a guy outside your window…