Fair-weather Fans

Fãs Antigos

Fair-weather Fans

Se me dessem um desejoIf I was granted one wish
Seria para você me verIt would be for you to see me
Por quem eu realmente souFor who I really am
Porque essas aparências enganamBecause these looks can be deceiving
E eu juro por DeusAnd I swear to god
Se você realmente ouvir atentamenteIf you really listen closely
No momento em que essa música acabarBy the time this song is over
Você vai realmente me conhecerYou will truly know me

Porque eu não sou um monstro‘Cause I am not a monster
Eu sou apenas um homemI am just a man
E eu estou ficando doente e cansado pra porraAnd I’m getting sick and fuckin’ tired
Desses fãsOf these fans
Que esperam que eu seja alguma versão perfeitaThat expect me to be some perfect version
Da porra de uma pessoaOf a fuckin’ person
E é dolorosoAnd it’s hurtful
Eu me sinto inútilI feel worthless
Eu só quero eu valho a penaI just wanna feel I’m worth it

E é difícilAnd it’s hard
Mas eu estou aprendendo a ser honestoBut I’m learning to be honest
E exigenteAnd discerning
E eu estou ganhando toda a minha coragemAnd I am gaining all my courage
Pra ser melhorTo be better
Estou à procuraI am searching
(Droga)(Damn)

Mas é tão dificilBut it’s so damn hard
Manter tudo calmo quandoTo keep it calm when
Tudo o que eu conheçoEverything I’ve known
Está quebrado e com cicatrizesIs broken and scarred
E eu não estou tentando reclamarAnd I’m not trying to complain
Sobre os meus problemasAbout my problems at all
Porque os meus problemasBecause my problems
São a razão de eu ter chegado tão longeAre the reason I have gotten this far
Então, eu sou grato por adversidadeSo I am thankful for adversity
E me fazer forteAnd makin’ me strong
Eu só estou tentando explicarI’m just trying to explain
Como eu me sinto em uma cançãoHow I feel in a song
E vaiIt goes

OhOh
Eu realmente não posso acreditar queI really can’t believe that
Eu realmente estou aqui agoraI’m really here right now
Eu estou pendurado em um aviãoI’m hanging on an airplane
Caindo através das ondasFalling through the airwaves
Nas nuvensIn the clouds
OhOh
Eu nunca quero tocar o chãoI never ever want to touch the ground
Eu estou andando na corda bambaI’m walkin’ on a tight rope
Procurando a nota certaSearching for the right note
Som certoPlay that sound

Vamos voltar para 92, quando eu tinha oito anosLet’s take it back to ‘92 when I was eight
Meu irmão me deu uma fitaMy brother gave me a tape
Por enganoBy mistake
Dr. DreDr. Dre
Era dia 15 dezembroIt was december 15th to the date
(Deixe-me andar)(Let me ride)
The chronicThe chronic
No meu aniversárioOn my birthday
Deve ter sido o destinoMust have been fate

Agora vamos ir para frenteNow let’s flash forward
Para a primeira vez em 99To the first time in ‘99
Quando eu ouvi shady no rádioWhen I heard shady on the radio
E para minha surpresaAnd to my surprise
Isso está mesmo acontecendoThat this is really happenin’
Um menino branco está fazendo rapA white boy is rappin’
Do fundo até o topoFrom the bottom to the top
Aquele filho da puta fez isso acontecerThat motherfucker made it happen

Então eu peguei uma caneta e um blocoSo I grabbed a pen and pad
E comecei a escrever loucurasAnd started writin’ down madness
Mais tarde, me juntei a uma bandaLater joined a band
E escrevi minhas canções ao redor minha tristezaAnd wrote my songs around my sadness
Formulado todos os meus momentos trágicos em magiaFormulated all my tragic moments into magic
Agora estou vendendo ingressos para os meus shows eNow I’m sellin’ tickets to my shows and
Tê-los embaladosHave ‘em packed in

É melhor acreditarYou best believe it
Porque eu estou lhe dizendo a verdade‘Cause I’m tellin the truth
Eu comprei a porra de uma caddyI bought a motherfuckin’ caddy
E uma casa com uma vistaAnd a house with a view
Não precisa provar que eu sou incrívelDon’t need to prove that I’m amazin’
E eu estou mantendo realAnd I’m keepin’ it true
Portanto, antes de tentar me odeiaSo before you try and hate me,
Tente andar nos meus sapatosTry to walk in my shoes
E vaiIt goes

OhOh
Eu realmente não posso acreditar queI really can’t believe that
Eu realmente estou aqui agoraI’m really here right now
Eu estou pendurado em um aviãoI’m hanging on an airplane
Caindo através das ondasFalling through the airwaves
Nas nuvensIn the clouds
OhOh
Eu nunca quero tocar o chãoI never ever want to touch the ground
Eu estou andando na corda bambaI’m walkin’ on a tight rope
Procurando a nota certaSearching for the right note
Som certoPlay that sound

E depois de tudo que eu já passeiAnd after all that I’ve been through
Eu posso dizer que eu fiz issoI can say I’ve made it
Através da porra da mentiraThrough the fuckin’ bullshit
Para o outro lado de forma seguraTo the other side safely
Eu posso mesmo dizer que eu me sinto mudandoI can truly say I can feel myself changing
Em uma pessoa melhorInto a better person
Não dou a mínima se você pode me odiarDon’t give a fuck if you can hate me
Nunca vou deixar você me levarNever gonna let you fuckin' take me
Esse caminho que eu estou acostumado a tomarThat path I’m used to taking
E eu sei que no fundo do meu coraçãoAnd I know that in my heart of hearts
Os problemas que estou enfrentandoThe problems that I’m facing
É em meio a batalha que eu estou lutandoIs in half the battle that I’m fighting
Energia que estou perdendoEnergy I’m wasting
Estou farto da porra dessas vadiasI’m so sick of these fuckin’ bitches
Mudando sempre o que estou dizendoAlways changing what I’m saying
Em algo que não éInto something that it’s not
Cara, essa merda tem que pararMan this shit has got to stop
Merda, eu vou usar as roupas que eu queroShit I’ll wear the clothes I want
E eu vou cortar o meu cabelo todo foraAnd I’ll cut my hair all off
E vou fazer apenas para provarAnd I’ll do it just to prove
Que eu sou a porra de um chefeThat I’m a motherfuckin boss
E a minha música me mantém movendoAnd my music keeps me movin’
E eu não vou retardar ou interromperAnd I will not slow or pause
Eu gostaria de pensar que eu sou um bemI’d like to think that I’m a-okay
E todas as minhas preocupações são tão tolasAnd all my worries are so foolish
E vai desaparecerAnd will fade away
Um dia eu gostaria de pensar queOne day I’d like to think that
Eu encarei o meu destinoI faced my fate
E o meu legado viveAnd my legacy lives on,
Você vai lembrar do meu nomeYou’ll remember my name
E vaiIt goes

OhOh
Eu realmente não posso acreditar queI really can’t believe that
Eu realmente estou aqui agoraI’m really here right now
Eu estou pendurado em um aviãoI’m hanging on an airplane
Caindo através das ondasFalling through the airwaves
Nas nuvensIn the clouds
OhOh
Eu nunca quero tocar o chãoI never ever want to touch the ground
Eu estou andando na corda bambaI’m walkin’ on a tight rope
Procurando a nota certaSearching for the right note
Som certoPlay that sound