Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotrosNossa Senhora do Perpétuo Socorro, rogai por nós!
Ruega por nosotros que acudimos a tiRogai por nós que recorremos a vós!

Nuestra Señora, patrona de los que sabenSenhora nossa, padroeira dos que sabem
Que tu hijo fue nuestro RedentorQue vosso filho foi o nosso Redentor
Que por su sangre perdonó nuestros pecadosQue por seu sangue perdoou nossos pecados
Por su muerte se convirtió en nuestro SalvadorPor sua morte fez-se nosso Salvador
Nuestra Señora, al ver el cuadro sagradoSenhora nossa, vendo o quadro sacrossanto
Que durante tantos años muestra a todos tu amorQue há tantos anos mostra a todos vosso amor
Amor de madre que no rechaza el sufrimientoAmor de mãe que não recusa sofrimento
Tengo el coraje de enfrentar también el dolorTenho coragem de enfrentar também a dor

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotrosNossa Senhora do Perpétuo Socorro, rogai por nós!
Ruega por nosotros que acudimos a tiRogai por nós que recorremos a vós!

Nuestra Señora, tu Hijo mira lejosSenhora nossa, vosso Filho olha longe
Ya vislumbrando los signos de una pasiónJá antevendo os sinais de um paixão
Que enfrentaría, sin miedo y con valentíaQue enfrentaria, sem ter medo e com coragem
Por nuestra causa, oh bendita compasiónPor nossa causa, ó bendita compaixão
Nuestra Señora, al ver los dos ángelesSenhora nossa, quando vejo os dois anjos
Que tienen en las manos los emblemas del martirioQue os emblemas do martírio têm nas mãos
Aumenta en mí el sentimiento de amarguraAumenta em mim o sentimento de amargura
Por los pecados que causaron tal pasiónPelos pecados que causaram tal paixão

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotrosNossa Senhora do Perpétuo Socorro, rogai por nós!
Ruega por nosotros que acudimos a tiRogai por nós que recorremos a vós!

Nuestra Señora, en ese cuadro estás vestidaSenhora nossa, nesse quadro estais vestida
Con el color rojo y azul, los colores del cieloDa cor vermelha e do azul, a cor dos céus
Mostrando a la Virgen elegida y prometidaMostrando a Virgem escolhida e prometida
Para ser la madre de Jesucristo, nuestro DiosPra ser a mãe de Jesus Cristo, nosso Deus
Nuestra Señora, hacemos una oraciónSenhora nossa, uma prece nós fazemos
Por aquellos que imploran socorro y compasiónPelos que imploram o socorro e compaixão
Escucha las súplicas que te hacemos, querida MadreOuvi os rogos que fazemos, Mãe querida
Intercede por la compasión de tu HijoIntercedei de vosso Filho a compaixão

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotrosNossa Senhora do Perpétuo Socorro, rogai por nós!
Ruega por nosotros que acudimos a tiRogai por nós que recorremos a vós!