How Long

Quanto Tempo

How Long

Esse barulhinho caindo com certeza,This pitter-patter falling sure,
Um padrão hipnótico chamando à tonaA hypnotic pattern calling forth
A impaciência com seu ritmo constante,Impatience with its steady beat,
Pois eu não quero dormir.For I don’t want to sleep.
Uma nova vida neste quarto protegido,A new life in this sheltered room,
Sinto seu bálsamo e respiro seu presente,I feel its balm and I breathe its boon,
O doce perfume de claire de luneThe sweet perfume of claire de lune
O cheiro do que está por vir!The scent of what’s to come!

Oh quanto tempo?! Quanto tempo?Oh how long?! How long?
Quanto tempo eu tenho que esperar pelo amanhã?How long must I wait for tomorrow?
Quanto tempo?How long?

Bem, eu encaro essa noite com olhos abertosWell I meet this night with open eyes
Sonhos de dia e suspiros animados,Dreams of day, and excited sighs,
Sombras da lua da vida lá fora escrevem na minha parede.Moon shadows of the life outside paint writing on my wall.
Segredos se desenrolam diante dos meus olhosIt’s secrets played before my eyes
O que o céu prepara antes do amanhecer.What heaven prepares before sunrise

Tanta beleza encontrada sem resposta, uma orquestra de paz.Such beauty met without reply, an orchestra of peace.
Oh quanto tempo?! Quanto tempo?Oh how long?! How long?
Quanto tempo eu tenho que esperar pelo amanhã?How long must I wait for tomorrow?
Quanto tempo?How long?