Suburban Pines

Suburban Pines

Suburban Pines

Céus nublados, Suburban PinesGrey skies, Suburban Pines
Vem assistir a um filme na minha casaCome watch a film at mine
É aqui que você cresceu brincandoThat’s where you grew up playing
Perto da ponte que fica em cima da rodoviaNear the bridge above the motorway

Grandes novidades na nossa cidade natalBig news in our hometown
Estão construindo uma nova rotatóriaThey’re building a new roundabout
Algum dia alguém irá emboraWill anybody ever get out
Dessa nossa querência?Our neck of the woods?

Tem capítulos que você nunca soubeSome chapters that you never knew
Eu usava camisa na piscinaI wore a t-shirt in the swimming pool
Quando as urtigas tinham cheiro tipo de limãoWhen the nettles seemed to smell like lemon
E os sapos entravam na sala de aulaAnd the frogs got in the classroom

Eu joguei muito golfe com o papai naquele invernoI played a lot of golf with dad that winter
Fiquei muito bom em perder oportunidades de pontuarGot pretty good at missing sitters
Talvez, um dia, eu serei um grande rebatedorMaybe one day I’ll be a big hitter
E cruzar 270 metrosAnd cross 300 yards

E me pergunto o que você fazia naquele tempoAnd I wonder what you did those days
Se ocupando cantando na chuvaGetting busy singing in the rain
Você diria pro Gene Kelly que você gostava do cabelo deleWould you tell Gene Kelly that you like his hair
Mas, se você quer aprender a língua, daí você precisa morar láBut if you wanna learn the language then you’ve gotta live there

Sei que você arrumou um trabalho aqui por pertoI know you got a job nearby
Empilhando prateleiras pra passar o tempoStacking shelves to pass the time
Nessa época, eu já tinha ido emboraAround then I had gone away
Não tinha te conhecido ainda, mas te conheceria um diaHadn’t met you yet, but I'll meet you someday

Estou com 28 anos em Cathedral GroveI'm 28 in Cathedral Grove
Aqui no Canadá as árvores crescem mesmoHere in Canada the trees can grow,
Em suas vidas de quietude, elas atingem o céuIn their quiet life they reach the sky
Tem uma com 70 metros de alturaOne’s 70 metres high!

E eu li um livro sobre as árvores coníferasAnd I’d read a book on the evergreens
Elas dominaram a cidade nos anos 70They’d taken town in the 70s
Foram plantadas ali pela privacidade dos moradoresPlanted there for their privacy
Mas elas não conseguiriam impedir você de me encontrarBut they wouldn’t stop you meeting me

Vim pra casa naquele verão e não fui emboraCame home that summer and I didn’t leave
Fiz um ninho entre as árvoresMade a nest among the trees
Aninhei em uma famíliaNestled in with family
Minhas asas se cansaram de voarMy wings got tired of flying

Fora da difícil e barulhenta selva urbanaOut the rough and tumble, urban jungle
Fomos nadadores de rios, fomos amantes de noites estreladasWe were river swimmers, we were night star lovers
Tipo pequenos cervos, fugíamos buscando esconderijoLike shy little deer we would run for cover
Encontramos nosso esconderijo nos braços um do outroFound our cover in each other’s arms

E é muito verdade, até que eu te conhecesseAnd it's so true, until I met you
Eu realmente nunca havia dançadoI’d never really danced before
Eu me meti uma vez num lugar onde havia um casamentoI’d slipped up once on a wedding floor
Lá, eu só fiquei em pé observandoFrom then just stood there watching

E agora é engraçado como, de alguma forma, você amaAnd it's funny now that you love somehow
Que eu use chinelo andando pela cidadeThat I wear my slippers around the town
Tropecei uma vez passeando com o cachorroTrip over when we walk the dog
Usava para-brisas até você me dizer pra pararUse the windscreen wipers till you tell me stop

E nós dois amamos as janelas abertasAnd we both love the windows open
Ambos achamos meio engraçado os cotovelosBoth have a funny thing about elbows
E agora passamos a entrar na piscinaAnd now we’ve joined the swimming pool
E vou me casar com você neste julhoAnd this July I’ll marry you

Nós crescemos em Suburban PinesWe grew up in Suburban Pines
Desconhecidos, até que as estrelas se alinharamStrangers till the stars aligned
Comprávamos no mesmo supermercadoShopped at the same supermarkets
A mesma velha amarelinhaThe same old chalky walks

Bem, se eu soubesse que algum dia próximoWell if I knew that someday soon
Eu iria te conhecer em Suburban PinesIn suburban pines I’d be meeting you
Em algum lugar próximo da avenida principalSomewhere down that avenue
Eu teria dançado pela estrada usando sapatos diferentesI would have danced the road wearing different shoes

Sim, se eu soubesse que algum dia próximoYea, if I knew that someday soon
Eu iria te conhecer em Suburban PinesIn suburban pines I’d be meeting you
Em algum lugar próximo da avenida principalSomewhere down the avenue
Eu teria dançado pela estrada usando sapatos diferentesI would have danced the road wearing different shoes

Então, a mágica real éSo is the real magic
A porta de entrada para a glóriaThe doorstep glory
Na história comum da vida real?In the real life ordinary story?

Porque dá pra sentir que eu vou ficar bem'Cause it feels like, I'm gonna be alright
Dá pra sentir que ficará tudo bemFeels like, it's gonna be alright