Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Marcelina Rosa Riveros

Com lágrimas nos meus olhosCon lágrimas de mis ojos
Vou tocar minha guitarraVoy a pulsar mi guitarra
Tamombe'umi peêmeTamombe'umi peême
A cerveja estava rolandoLa chéve ojepasáva
Na cidade de AssunçãoEn la ciudad de Asunción
Lugar de BaraderoParaje de Baradero
Tem uma mulherAreko peteî kuña
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros

Num sábado à tardePeteî sábado ka'aru avéngo
Me chamaram pra tocarOtocá chéve la guardia
Ahaha vou tocarAhaha amba'apo
Cervejaria AmericanaCervecería Americana
No fim, já me prepareiEn fin ngo ajepreparáma
Ahahag̃ua vou tocarAhahag̃ua amba'apo
Vou me encontrar com a vizinhaAhasakuévo la che vecina
Na sua cabeça, ela faz sinalPe iñakãme seña ojapo

Não vou deixar passarNdajapóinte hese caso
Ahánte vou tocarAhánte amba'apo
É quase meia-noiteAmo las doce de la noche
Meu alívio vai emboraLa che relevo pegua oho
E assim, ela dizHa upémaramo ha'e
Taha tañeno takeTaha tañeno take
Vou chegar na minha casaAha atopá la che róga
Com a cabeça cheia de ideiasOñemboty hatã che rokê

E assim, ela dizHa upémarõngo ha'e
Taha tajepaseáTaha tajepaseá
É às três da madrugadaAmo las tres de la madrugada
Vou me encontrar com a vizinhaLa che vecínape añemboja
Ela realmente me disseOsaltá voi he'i chéve
Essa Marcelina vai emboraKo Marcelina mante oho
Ontem, antes do amanhecerKuehe ni pytû mboyve katu
Depois que passou, nos despedimosOhasakuévo orembo'adió

Me perguntei sobre elaAporandúma chéve hese
E você não sabe de onde ela é?¿Ha ndereikuaái mamópa oime?
Dizem que vai pra Villa EncarnaciónVilla Encarnaciónpe je la oho
Mas não quero seguir elaPero ndoipotái te-seguí chupe
Às três e meia em pontoUpe a las tres y media en punto
Meu destino vai mudarChe destínopema amarchá
Só sentindo a dorAñeñandu'ỹrente vaicha voínte
Vou me lembrar do bairroÑemby puéblope a-resollá

Nem antes do amanhecerNi ko'ê porã mboyve katu
Vou me lembrar do bairroLa Ñemby puéblope a-resollá
Vapor Brizuela gritandoVapor Brizuela osapukáiramo
No fininho, vou embarcarEn finoitéape añembarcá
Em Villa del Pilar, me reunindoVilla del Pilar rohopitývo
Vou me lembrar, vou me alegrarAñembo'ýma añembelesá
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Onde você está?¿Ndako'ápeipio repyta?

Perguntei a uma senhoraAhuguaitî en una señora
Já perguntei de novo sobre elaYa aporandu jevýma hese
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Você sabe dela?¿Ndereikuaáiva piko ichupe?
Ela realmente me disseOsaltá voi he'i chéve
Me dirigi a ela, meu senhorChe ro-dirigíne, che karai
Ontem, às doze, ela foiKuehe las docerõ katu oho
Na cidade de San JoséEn el pueblo San José-mi

Peguei meu destinoAjagarráma la che destino
Para a cidade de San JoséPara el pueblo de San José
Tenho notícias delaAreko jevýma ichugui noticia
Que vem do interiorYbycuí gotyo ouhague
Assim, vou voltarUpémaramo ajevy
Desconsolado, vou esperarDesconsoladoitéko ajecha
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Me traga felicidadeEgozáke felicidad

Vou ficar aqui no desertoApytáta águi disierto
Ouço a rolinha falarAhendu tortola oñe'ê
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Como eu sinto sua falta!¡Chemandu'aiténingo nderehe!
Quando chegar em Puerto SajoniaPuerto Sajonia rupi ag̃uahêvo katu
Já vou me lembrar de vocêYa osyrýma che resay
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Você não é do ParaguaiNderehe'ỹma Paraguay

Adeus, pombinha queridaAdiós, palomita tuve
Planta da minha compaixãoPlanta de mi compasión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adeus com todo meu coraçãoAdiós con todo mi corazón
Adeus, MarcelinaAdiómante, Marcelina
Meu adeus da minha ilusãoMi adiós de mi ilusión
Marcelina Rosa RiverosMarcelina Rosa Riveros
Adeus com todo meu coraçãoAdiós con todo mi corazón