Quién

Quem

Quién

Quem me empresta uma escadaQuién me presta una escalera
Pra eu alcançar meus sonhosPara llegar a mis sueños
São altos, mas segurosSon altos pero seguros
Alegres, mas pequenosAlegres pero pequeños

Quem me pega pela mãoQuién me toma de la mano
Pra eu conseguir dormirPara consiliar el sueño
Quem me dá uma esperançaQuién me miente una esperanza
E me acaricia o cabeloY me acaricia el cabello

Quem me fala do futuroQuién me habla del futuro
Pra eu afastar o medoPara alejarme del miedo
Quem falou dos infernosQuién habló de los infiernos
Me diz quem, quem falou do céuDime quién, quién habló del cielo

Quem me esconde da chuvaQuién me oculta de la lluvia
Se o tempo ruim me pega de surpresaSi me sorprende el mal tiempo
Quem me cura as feridasQuién me lava las heridas
Se eu me perco no desertoSi me pierdo en el desierto

Quem me emprestará um cobertorQuién me prestará una manta
Pra eu passar o invernoPara pasar el invierno
Quem me salva da angústiaQuién me salva de la angustia
Se me chamam de estrangeiroSi me llaman extranjero

Quem me falará das floresQuién me hablará de las flores
Quando você parecer um sonhoCuando parezcas un sueño
Quem me fechará os olhosQuién me cerrará los ojos
Agora que eu vou emboraAhora que me voy lejos

Ai terra, terra queridaAy tierra, tierra querida
Você a vaca, eu o sininhoTú la vaca, yo el bencerro
Você o mar e o continenteTú la mar y el continente
Olha eu, eu os caprichos do ventoMira yo, yo los caprichos del viento

Ai terra, terra benditaAy tierra, tierra bendita
Você a forja, eu o açoTú la fragua, yo el acero
Você os cantos do meu povoTú los cantos de mi gente
Eu seu mensageiro apressado...Yo su pronto mensajero...
Eu seu mensageiro apressado!Yo su pronto mensajero!